1 00:01:23,047 --> 00:01:24,924 ♪ Kas sa mäletad ♪ 2 00:01:25,758 --> 00:01:28,177 ♪ 21. septembri õhtul? ♪ 3 00:01:28,969 --> 00:01:31,639 ♪ Armastus oli muutumas Teesklejate meeled ♪ 4 00:01:33,265 --> 00:01:35,101 ♪ Pilvi eemale ajades... ♪ 5 00:01:35,184 --> 00:01:37,603 Pensionile, siit ma tulen, persesid. 6 00:01:38,395 --> 00:01:39,814 ♪ Meie südamed helisesid ♪ 7 00:01:40,439 --> 00:01:43,943 ♪ Selles võtmes, et meie hing laulis ♪ 8 00:01:45,277 --> 00:01:46,529 ♪ Kui me öösel tantsisime ♪ 9 00:01:46,612 --> 00:01:47,446 ♪ Pea meeles ♪ 10 00:01:47,530 --> 00:01:48,739 Ah. 11 00:01:48,823 --> 00:01:51,659 ♪ Kuidas tähed öö ära varastasid ♪ 12 00:01:51,742 --> 00:01:53,244 Mis su nimi jälle on, kallis? 13 00:01:53,327 --> 00:01:55,204 Ma olen ikka Sindy, kullake! 14 00:01:57,331 --> 00:01:59,083 Tere jälle, Sindy kullake. 15 00:01:59,166 --> 00:02:01,293 - Kuidas oleks natuke mulliga? - Oh, jah! 16 00:02:03,170 --> 00:02:05,339 Vau! 17 00:02:05,422 --> 00:02:07,091 Sul on natukene! 18 00:02:07,174 --> 00:02:08,008 Tule siia. 19 00:02:12,012 --> 00:02:12,930 Woo-woo! 20 00:02:19,186 --> 00:02:21,147 - ...kolmteist, neliteist... - Jah, kallis! 21 00:02:21,230 --> 00:02:22,148 ...viisteist... 22 00:02:22,231 --> 00:02:23,607 Sa oled nii tugev! 23 00:02:24,358 --> 00:02:25,484 Positsioonis. 24 00:02:28,279 --> 00:02:29,530 Woo-hoo! 25 00:02:29,613 --> 00:02:31,157 Sulle meeldib see? 26 00:02:31,240 --> 00:02:32,324 Tead, ma teen! 27 00:02:32,908 --> 00:02:33,993 Sa said aru, kullake! 28 00:02:36,537 --> 00:02:38,330 Sa oled nii suurepärane tantsija. 29 00:02:38,414 --> 00:02:39,790 Oh, jah! 30 00:02:43,335 --> 00:02:45,963 - Tule siia, kallis. - Oh, need puusad ei valeta. 31 00:02:46,046 --> 00:02:47,506 - Rawr! - Sulle meeldib see? 32 00:02:47,590 --> 00:02:48,841 Ma armastan seda! Tule siia. 33 00:02:52,553 --> 00:02:53,888 Ole nüüd rahulik, diskomees. 34 00:03:00,144 --> 00:03:01,604 - Oh, jah. - Oh! 35 00:03:07,776 --> 00:03:09,278 On puhumisaeg, härra. 36 00:03:09,361 --> 00:03:11,697 - Kas see on käsk? - Mm-hmm. 37 00:03:11,780 --> 00:03:12,781 Ole minu külaline. 38 00:03:13,115 --> 00:03:14,241 Oh, jah. 39 00:03:14,325 --> 00:03:15,451 Tere. 40 00:03:18,370 --> 00:03:21,457 See pensioni asi töötab tõesti. 41 00:03:21,916 --> 00:03:24,001 Aitäh, aitäh. 42 00:03:25,169 --> 00:03:26,212 Pauk. 43 00:03:31,759 --> 00:03:32,718 Sisse kolimine. 44 00:03:36,931 --> 00:03:37,890 Hei! 45 00:03:44,104 --> 00:03:45,231 Oh jumal, kurat! 46 00:03:45,314 --> 00:03:46,607 Ma kuradi armastan seda laulu! 47 00:03:46,690 --> 00:03:48,025 - Kõik sina, Facundo. - Oh! 48 00:03:58,911 --> 00:03:59,745 Miks? 49 00:03:59,828 --> 00:04:02,122 - Sa jäid vanaks, Michael. - Sindy beebi-- 50 00:04:03,832 --> 00:04:05,417 Pole ju nii vana. 51 00:04:07,503 --> 00:04:09,588 Karl, me oleme valmis et siit kurat ära saada. 52 00:04:11,757 --> 00:04:14,343 Teie teenistuses! Palun tulge pardale. 53 00:04:17,638 --> 00:04:19,807 Jah. See on tehtud. Me suundume nüüd tagasi. 54 00:04:23,477 --> 00:04:25,187 ♪ Kas sa mäletad ♪ 55 00:04:25,771 --> 00:04:26,981 Kinnitage turvavööd. 56 00:04:27,064 --> 00:04:28,899 - Nautige sõitu. - ♪ 21. september? ♪ 57 00:04:28,983 --> 00:04:30,192 Woo-woo! 58 00:04:30,276 --> 00:04:32,528 ♪ Armastus muutis meelt Teesklejatest ♪ 59 00:04:33,487 --> 00:04:35,155 ♪ Pilvesid taga ajades... ♪ 60 00:04:35,781 --> 00:04:37,741 Suurepärane töö, Facundo. Näeme tagasi mõisas. 61 00:04:37,825 --> 00:04:39,702 Jah, proua. Ohutut lendu. 62 00:04:39,827 --> 00:04:41,036 ♪ Hea küll 63 00:04:41,704 --> 00:04:43,414 ♪ Ütle, kas sa mäletad ♪ 64 00:04:43,497 --> 00:04:47,251 ♪ Ba dee ya, tantsin septembris ♪ 65 00:04:47,334 --> 00:04:53,424 ♪ Ba dee ya, kunagi pole olnud pilvine päev ♪ 66 00:05:08,314 --> 00:05:10,524 Olgu, kullake, Dr. Becker näeb teid nüüd. 67 00:05:14,570 --> 00:05:16,989 Kui ma saan sind võtta mõnusalt sügavalt sisse hingata. 68 00:05:17,072 --> 00:05:18,240 Ja välja. 69 00:05:19,700 --> 00:05:20,784 Ja veel kord. 70 00:05:22,703 --> 00:05:23,662 Ja välja. 71 00:05:25,080 --> 00:05:25,956 Oh. 72 00:05:26,123 --> 00:05:28,000 Kops on hea... arvestades. 73 00:05:31,128 --> 00:05:33,297 Kunagi pole hilja saada see metall eemaldati. 74 00:05:33,922 --> 00:05:34,965 Tõstke käsi üles. 75 00:05:37,801 --> 00:05:38,969 Issand, see peab valutama. 76 00:05:39,053 --> 00:05:41,138 Eh, see pole väga hull. 77 00:05:42,264 --> 00:05:43,724 Olgu, saate seda langetada. 78 00:05:48,771 --> 00:05:50,856 Kuidas on kuulmine selles vasakus kõrvas, Duncan? 79 00:05:50,939 --> 00:05:51,774 Mis see oli? 80 00:05:53,025 --> 00:05:54,860 Naljakas. Väga naljakas. 81 00:05:56,236 --> 00:05:58,072 Kas saite kõik minu soovitatud võtted? 82 00:05:58,155 --> 00:05:59,782 Hep-A? Vöötohatis? 83 00:05:59,865 --> 00:06:01,158 Kõik hea. 84 00:06:01,241 --> 00:06:03,410 Olgu. Kui heidad pikali teie poolel, palun. 85 00:06:08,707 --> 00:06:11,960 Ja ma annan sulle oma põlved tuua rinnani, palun. 86 00:06:13,921 --> 00:06:15,631 Olgu. 87 00:06:18,133 --> 00:06:19,093 Ja sügav hingamine. 88 00:06:21,595 --> 00:06:24,515 Kui inimesed küsivad, miks ma säästan eesnäärme uuring kuni viimaseni, 89 00:06:25,432 --> 00:06:28,477 Ma arvan, et see on minu patsientide jaoks tore et oleks midagi lõbusat oodata. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,562 Ja välja hingata. 91 00:06:31,105 --> 00:06:31,980 Oleme valmis. 92 00:06:34,566 --> 00:06:36,652 Oh, ma küpsetasin pirnitartiini. 93 00:06:40,823 --> 00:06:42,366 - Kas sa tahad? - Aitäh. 94 00:06:42,449 --> 00:06:43,826 Hea küll! 95 00:06:43,909 --> 00:06:44,743 Olgu siin. 96 00:06:45,369 --> 00:06:46,370 Omatehtud. 97 00:06:48,080 --> 00:06:50,749 Mida sa kõige rohkem ootad pensionile jäämise kohta? 98 00:06:51,166 --> 00:06:53,085 Ei tea. Tavalised asjad. 99 00:06:54,128 --> 00:06:56,380 Meeste jaoks kõige ohtlikum aeg on aasta, mil nad pensionile lähevad. 100 00:06:57,089 --> 00:06:59,216 Nad tegelevad hullumeelse spordialaga. 101 00:06:59,800 --> 00:07:02,678 Nad jätavad oma naise maha ja ajavad tüdrukuid nooremad kui nende tütred. 102 00:07:02,761 --> 00:07:04,388 Nad arvavad, et nad on maailma kuningas. 103 00:07:06,640 --> 00:07:08,767 Asi pole alati asjades Ma testin, et saan aru. 104 00:07:09,643 --> 00:07:14,106 Me kaitsesime teid vähi vastu ja südamehaigused ja inimese põhibioloogia. 105 00:07:16,191 --> 00:07:18,026 Kuid mõnikord on mõrvar teie peas. 106 00:07:18,735 --> 00:07:21,196 Pensioni vaimne pool. Pheh. 107 00:07:21,780 --> 00:07:22,698 See võib olla surmav. 108 00:07:24,199 --> 00:07:25,284 Mmm. 109 00:07:25,367 --> 00:07:27,911 Vau! See pirukas on suurepärane. Hmm. 110 00:07:31,039 --> 00:07:32,082 Aga sigaretid? 111 00:07:33,584 --> 00:07:34,418 Ma lõpetasin. 112 00:07:35,169 --> 00:07:36,003 Hea teile. 113 00:07:41,800 --> 00:07:44,178 Jah, teie läbimine finantsaruanne, hea uudis, 114 00:07:44,261 --> 00:07:48,223 jah, kas see sul on ei mingit rahalist muret. 115 00:07:52,811 --> 00:07:56,106 Kas teete sama heategevuslik annetus ka sel aastal, 116 00:07:56,190 --> 00:07:58,942 200 000 dollarit, jah? 117 00:07:59,026 --> 00:08:00,736 - Jah. - Jah. 118 00:08:00,819 --> 00:08:02,905 Sama saaja, usaldus, jah? 119 00:08:03,405 --> 00:08:04,656 - Jah. - Jah. 120 00:08:04,740 --> 00:08:06,325 Ja samalt pangakontolt 121 00:08:06,408 --> 00:08:09,536 Montana Unioni krediidipank, jah? 122 00:08:13,457 --> 00:08:14,708 Jah. 123 00:08:15,209 --> 00:08:17,711 Vastavalt teie töölepingule, 124 00:08:17,794 --> 00:08:21,006 Damokles sobib teie pensionimaksed, 125 00:08:21,089 --> 00:08:22,257 mis on olnud olulised. 126 00:08:22,341 --> 00:08:23,717 Olete pannud maksimumi ära 127 00:08:23,800 --> 00:08:29,890 ja ettevõtte plaan on seda kasvanud aastas tubli kuus protsenti. 128 00:08:31,058 --> 00:08:34,436 Võite joonistada poole sellest teie ametlikul pensionile jäämise kuupäeval, 129 00:08:34,520 --> 00:08:36,730 mis on sees... 130 00:08:37,231 --> 00:08:38,190 Neliteist päeva. 131 00:08:38,649 --> 00:08:39,775 Jah! 132 00:08:39,858 --> 00:08:42,486 Siis 14 päeva pärast 133 00:08:42,569 --> 00:08:45,656 Damokles lõikab sulle tšeki 134 00:08:46,156 --> 00:08:48,700 parima osa eest... 135 00:08:49,284 --> 00:08:52,913 kaheksa miljonit kakssada seitse tuhat 136 00:08:52,996 --> 00:08:56,625 viissada kakskümmend kolm dollarit ja neli senti. 137 00:08:57,125 --> 00:08:58,835 Kuidas oleks sellega, härra Vizla? 138 00:09:04,800 --> 00:09:08,345 Teil on kinnisvara neljas osariigis, jah? 139 00:09:08,428 --> 00:09:11,598 Ma lihtsalt pean teadma, milline sa lähed pensionile nii... 140 00:09:11,682 --> 00:09:13,058 Kasutage Florida aadressi. 141 00:09:13,141 --> 00:09:15,811 Florida aadress, jah. 142 00:09:16,937 --> 00:09:19,565 Kas hoiate vana golfipuude alla? 143 00:09:20,148 --> 00:09:20,983 Jah? 144 00:09:21,900 --> 00:09:22,776 Jah. 145 00:09:22,859 --> 00:09:23,860 Jah. 146 00:09:29,324 --> 00:09:32,286 Jah, kuigi ma kõnnin läbi oru surma varjust, 147 00:09:32,369 --> 00:09:34,162 Ma ei karda kurja, 148 00:09:34,246 --> 00:09:35,706 sest sa oled minuga. 149 00:09:35,789 --> 00:09:37,958 Sinu varras ja su töötajad lohutavad mind... 150 00:09:45,007 --> 00:09:47,884 Ja ma elan sisse Issanda koda igavesti. 151 00:09:48,385 --> 00:09:49,303 Rääkige. 152 00:09:51,930 --> 00:09:53,724 - Sa tahtsid rääkida. - Kas sa vaatad mind? 153 00:09:54,308 --> 00:09:55,142 Jah. 154 00:09:55,225 --> 00:09:56,727 Me peame kohtuma. 155 00:09:56,810 --> 00:09:58,812 - Jimmy on kümnes. - Ma tulen kohale. 156 00:10:07,654 --> 00:10:10,115 Dom Pérignon, 2004. 157 00:10:10,782 --> 00:10:11,908 Sa mäletasid. 158 00:10:17,581 --> 00:10:20,208 - Tore sind näha, Duncan. - Mis Michaeliga juhtus? 159 00:10:21,877 --> 00:10:25,547 Arvasin, et sa võid ilmuda, nii et ma tõin selle teile. 160 00:10:28,133 --> 00:10:30,886 Ilmselt oli ta pidutsenud oma suures McMansionis Tšiilis 161 00:10:30,969 --> 00:10:33,013 päevad, mil teda rünnati. 162 00:10:34,306 --> 00:10:36,099 - Ja teie jaoks, söör? - Ei. 163 00:10:36,475 --> 00:10:38,810 - Sa ei joo? - Ma lõpetasin. 164 00:10:40,103 --> 00:10:41,480 Mis see on, Vivian? 165 00:10:44,900 --> 00:10:48,570 Michael oli neljas surnud Damoklese agent viimase kuu jooksul. 166 00:10:50,781 --> 00:10:54,201 Meie andmetel on Michaeli tapja on seotud Venemaa väljundiga. 167 00:10:54,618 --> 00:10:56,745 Nad palkasid mõne Mehhiko palgamõrvari 168 00:10:56,828 --> 00:10:59,748 Pedro Gonzalez Gonzalese nime all. 169 00:10:59,831 --> 00:11:02,250 Ta tegeleb praegu mängudega Valgevenes, Venemaal. 170 00:11:03,126 --> 00:11:06,672 Sinu vana boss, Blut, sanktsioneeris kättemaksulöögi. 171 00:11:06,755 --> 00:11:10,592 Miljoni dollari kuul sellele pendejole öelda 172 00:11:11,093 --> 00:11:12,928 et me ei tohi olla perses. 173 00:11:13,512 --> 00:11:14,680 Noh, Blut vallandas mu. 174 00:11:15,889 --> 00:11:17,766 Oh, ära ole selline nutu-beebi. 175 00:11:17,849 --> 00:11:21,645 Ta laseb 50-aastaselt kõik lahti. Sa tead seda. Firma kuradi poliitika. 176 00:11:22,479 --> 00:11:24,439 Sa ei saa olla Alzheimeri tõvega palgamõrvar. 177 00:11:24,523 --> 00:11:26,149 Võta siis üks noormeestest. 178 00:11:26,942 --> 00:11:30,112 Tehniliselt olete endiselt aktiivne järgmiseks kaheks nädalaks. 179 00:11:32,197 --> 00:11:36,451 See vajab kedagi rohkem peenust, rohkem ... 180 00:11:37,452 --> 00:11:38,662 kogemusi. 181 00:11:40,539 --> 00:11:41,540 Miks sa seda ei tee? 182 00:11:41,623 --> 00:11:42,666 Ta tahab sind. 183 00:11:43,417 --> 00:11:45,669 Must Keiser. 184 00:12:51,526 --> 00:12:54,654 ...ostsin mulle huulelõksu pood nagu sa ütlesid, et ma pean. 185 00:12:54,738 --> 00:12:57,157 - Oh, need maitsestatud! - Jah! 186 00:12:57,240 --> 00:13:00,202 Ma sain maasika, sain vaarika, Sain rabarberit. 187 00:13:00,285 --> 00:13:02,454 - Aga kas need maitsevad hästi? - Nad teevad. 188 00:13:02,537 --> 00:13:04,206 Mõtlesin, et äkki suvel 189 00:13:04,289 --> 00:13:06,666 Ma võiksin teha reklaami sidumise koos pirukatega. 190 00:13:06,750 --> 00:13:09,044 - Kas sa ütlesid "itaalia"? - Ei, sidumine. 191 00:13:09,127 --> 00:13:11,213 - See on nagu turundus. - Nagu reklaam. 192 00:13:11,296 --> 00:13:13,048 - Absoluutselt! - Nagu telekas. 193 00:13:13,381 --> 00:13:16,051 Kas mäletate seda telesarja millest ma sulle rääkisin? 194 00:13:16,384 --> 00:13:18,762 Mm-hmm. Peate alustama algusest. 195 00:13:18,845 --> 00:13:20,472 Sain selle teisel pool tänavat kasti. 196 00:13:20,555 --> 00:13:23,058 Nüüd on see britt, aga võid panna ka subtiitrid. 197 00:13:23,141 --> 00:13:26,645 - See kõlab kuidagi religioosselt. - See pole nii religioosne, kui arvate. 198 00:13:26,728 --> 00:13:28,730 Kas Jeesus on sulle atraktiivne? 199 00:13:28,814 --> 00:13:31,066 Oh, Jeesus on ilus mees, kas pole? 200 00:14:03,807 --> 00:14:04,641 Tere. 201 00:14:05,308 --> 00:14:07,143 Sa meeldid talle, mees. 202 00:14:07,644 --> 00:14:08,562 Mis ta nimi on? 203 00:14:09,062 --> 00:14:10,397 Tal pole seda. 204 00:14:10,981 --> 00:14:12,440 Mulle meeldivad inimesenimelised koerad. 205 00:14:13,024 --> 00:14:14,776 - Nagu mida? - Nagu "Rostes". 206 00:14:15,277 --> 00:14:18,280 Ma ei tea ühtegi inimest nimega Rusty. 207 00:14:18,363 --> 00:14:20,907 - Kas see pole koera nimi? - Ei, see on inimlik. 208 00:14:20,991 --> 00:14:22,742 Olgu, mida iganes sa ütled, mees. 209 00:14:23,577 --> 00:14:25,078 Ta on ainult 50 dollarit. 210 00:14:28,206 --> 00:14:29,165 Ma ei vaja koera. 211 00:14:29,875 --> 00:14:30,834 Olgu. 212 00:15:30,852 --> 00:15:32,479 Lõpuks oled sa vaba. 213 00:15:32,562 --> 00:15:33,813 Pärast kõiki neid aastaid. 214 00:15:34,731 --> 00:15:36,983 Ma tahan sellest hetkest pilti teha. 215 00:15:54,709 --> 00:15:55,835 Päris hea, ah? 216 00:16:01,633 --> 00:16:02,592 Ah. 217 00:16:39,921 --> 00:16:40,755 Roostes? 218 00:16:45,885 --> 00:16:47,012 Kurat... 219 00:17:16,666 --> 00:17:18,084 Oh, kurat! 220 00:17:52,744 --> 00:17:55,038 Asi pole selles, kes sa oled või mis sa arvad... 221 00:17:56,164 --> 00:17:57,457 Kujutage vaid ette. Sina ja mina. 222 00:17:57,540 --> 00:17:59,542 Meie vahel on tugev energia, eks? 223 00:17:59,626 --> 00:18:01,920 Mulle meeldib väga oma tunnetest kirjutada päevikusse. 224 00:18:46,756 --> 00:18:49,384 Side vahel elevandipoeg ja tema ema 225 00:18:49,467 --> 00:18:51,010 on eksimatu... 226 00:18:59,769 --> 00:19:01,980 - Räägi. - Sain su sõnumi kätte. 227 00:19:02,063 --> 00:19:03,231 Milline neist? 228 00:19:04,190 --> 00:19:06,109 Esimene või 15.? 229 00:19:06,484 --> 00:19:08,194 Saate ainult 30 sekundit. 230 00:19:08,278 --> 00:19:10,238 Blut ei võta vastust vastu. 231 00:19:11,823 --> 00:19:14,200 Sa ei pannud toru ära, seega ma eeldan tahad teada, kui palju. 232 00:19:14,284 --> 00:19:17,036 Kaks miljonit. Üks nüüd, teine, kui see on tehtud. 233 00:19:17,120 --> 00:19:18,288 See on ikka ei. 234 00:19:18,371 --> 00:19:21,624 See jama-sülitab tõesti vaeva selle kahetähelise sõnaga. 235 00:19:22,250 --> 00:19:23,835 Mis kuradit sul veel toimub? 236 00:19:23,918 --> 00:19:24,961 Palju. 237 00:19:25,670 --> 00:19:27,505 Sa ei näe mind kui hobiga meest. 238 00:19:27,589 --> 00:19:29,674 - Sinu 30 sekundit on täis. - Jeesus, Mary, kurat. 239 00:19:29,757 --> 00:19:31,509 Kas olete pensionil või pensionil... 240 00:19:44,731 --> 00:19:47,233 See on 2 miljonit dollarit. Ära sunni mind kuradi kerjama. 241 00:19:47,317 --> 00:19:48,943 Jätke fail ettevõtte serverisse. 242 00:19:49,027 --> 00:19:50,320 Sa ei pea olema selline... 243 00:19:57,243 --> 00:19:58,244 Sul läks hästi. 244 00:19:58,912 --> 00:20:02,332 kuigi, teie kirjeldus minust kui nõidusest 245 00:20:02,415 --> 00:20:03,833 ei jäänud märkamatuks. 246 00:20:05,877 --> 00:20:07,170 Kas ta hirmutab sind? 247 00:20:07,754 --> 00:20:09,255 Sa hirmutad mind. 248 00:20:10,882 --> 00:20:13,927 Just vestlesin Musta Keiseriga ajab närvi. 249 00:20:15,762 --> 00:20:16,763 Sa värised. 250 00:20:26,147 --> 00:20:28,191 Sa peaksid ta lihtsalt unustama ja liigu edasi. 251 00:20:28,858 --> 00:20:30,735 Kes suudab unustada Musta Keiseri? 252 00:20:31,527 --> 00:20:33,363 Nii väga eriline! 253 00:20:34,614 --> 00:20:36,157 See on halb mõte. 254 00:20:36,241 --> 00:20:37,450 Säästa mind loengust. 255 00:20:38,034 --> 00:20:40,620 Kui teil pole paremat viisi teda meie sihtpunkti seadmisest 256 00:20:40,703 --> 00:20:42,747 ja säästan 8 miljonit dollarit. 257 00:20:42,830 --> 00:20:45,291 Nii et jää vait 258 00:20:45,375 --> 00:20:46,709 ja jätkame minu plaaniga 259 00:20:46,793 --> 00:20:49,545 ja saata ta Valgevenesse surema. 260 00:20:50,588 --> 00:20:52,215 Kui ta selle ülesande vastu võtab, 261 00:20:52,298 --> 00:20:56,177 ta ootab oma kontole miljon dollarit enne kui ta liigub. 262 00:20:56,261 --> 00:20:58,554 Mul on selle teostamiseks vaja luba. 263 00:21:44,726 --> 00:21:46,769 ha! ha! Jah! 264 00:21:46,853 --> 00:21:48,855 Ha, ha! Jah! 265 00:21:55,653 --> 00:21:59,657 Nagu teate, mõõgad on Damoklese sünonüümid, 266 00:21:59,741 --> 00:22:01,868 aga see... 267 00:22:01,951 --> 00:22:04,454 ...see on mu kõige erilisem mõõk. 268 00:22:05,038 --> 00:22:08,666 Suure omanduses Saksa kindral Arminius, 269 00:22:08,750 --> 00:22:12,045 roomlaste lihunik Teutoburgi metsas. 270 00:22:12,128 --> 00:22:17,008 Käepide on valmistatud Rooma luust. 271 00:22:19,218 --> 00:22:22,638 Mu isa oli suur fänn sellistest asjadest. 272 00:22:23,473 --> 00:22:24,515 Papa. 273 00:22:28,478 --> 00:22:32,815 Täname teid uskumatu mõõgaetenduse eest ja liigutav lugu. 274 00:22:33,232 --> 00:22:35,109 Nüüd asume asja juurde. 275 00:22:35,193 --> 00:22:38,196 Meil on selle kohta mõned küsimused Damoklese ostmine. 276 00:22:38,279 --> 00:22:42,700 Selle aasta kontod näitavad, teie kohustused on 29 miljonit, 277 00:22:43,284 --> 00:22:47,872 veel järgmisel aastal teie kohustused ennustatakse tasumist. 278 00:22:47,955 --> 00:22:48,873 Õige. 279 00:22:48,956 --> 00:22:52,001 Tegelikult olime nähes üllatunud et neist on saanud tulu. 280 00:22:52,585 --> 00:22:53,544 Õige. 281 00:22:53,628 --> 00:22:57,382 Tundub, et seda tehakse järjekorras et tõsta oma ettevõtte väärtust. 282 00:22:57,465 --> 00:23:00,968 Meie kontrollime pensione meie endistest töötajatest. 283 00:23:01,052 --> 00:23:05,098 Nad maksavad meie fondi, me sobime nende panusega, 284 00:23:05,181 --> 00:23:06,849 ja hallata investeeringuid. 285 00:23:07,517 --> 00:23:09,185 Palun selgitage, härra Blut. 286 00:23:09,268 --> 00:23:14,690 See on meie ettevõtte poliitika meie agendid peavad pensionile jääma 50-aastaselt. 287 00:23:15,191 --> 00:23:19,612 Meil on palju agente kes on nüüd selle verstapostini jõudnud. 288 00:23:20,113 --> 00:23:24,367 Nende kombineeritud fond lisab kuni 29 miljonit dollarit. 289 00:23:24,450 --> 00:23:26,744 Kuidas te seda sissetulekut hindate? 290 00:23:26,828 --> 00:23:31,040 Kui meie agendid sureksid kohustuste alal 291 00:23:31,124 --> 00:23:33,501 või täpsustamata õnnetuses, 292 00:23:34,419 --> 00:23:39,298 nende lepingu klausel on kirjas et Damokles oleks kasusaaja. 293 00:23:40,091 --> 00:23:42,635 Ja sa eeldad, et nad surevad? 294 00:23:43,219 --> 00:23:45,430 Ma ei usu, et nad surevad, 295 00:23:46,180 --> 00:23:47,515 Ma garanteerin selle. 296 00:23:48,641 --> 00:23:50,977 Kui saate sellest garantiist kinni pidada, 297 00:23:51,477 --> 00:23:53,604 me liigume selle tehinguga edasi. 298 00:23:54,730 --> 00:23:55,982 Santé. 299 00:24:00,653 --> 00:24:01,571 Ah! 300 00:25:10,306 --> 00:25:12,767 Rong äratas mind jälle üles. 301 00:25:12,850 --> 00:25:14,560 Ma ei saa magada. 302 00:25:14,644 --> 00:25:16,062 Mine tagasi voodisse, kallis. 303 00:25:17,730 --> 00:25:19,607 ma tulen tagasi. 304 00:25:54,934 --> 00:25:57,979 Kas sa tahad minna mõneks päevaks mujale? 305 00:25:59,814 --> 00:26:01,857 Laske lapsel magada hästi. 306 00:26:01,941 --> 00:26:06,112 Maksad mulle seksi eest. Minu tavaelu ei ole müügiks. 307 00:26:11,576 --> 00:26:13,786 Kui palju kahe öö eest? 308 00:26:15,871 --> 00:26:17,206 Ta ei ole sinu laps. 309 00:26:18,165 --> 00:26:19,208 ma tean. 310 00:26:21,877 --> 00:26:23,129 Kui palju? 311 00:26:25,298 --> 00:26:28,509 MINSK PLAAZA 312 00:26:30,595 --> 00:26:32,638 Vabandage. 313 00:26:33,347 --> 00:26:35,433 Hotelliteenindus. 314 00:26:36,434 --> 00:26:37,268 proua. 315 00:26:37,977 --> 00:26:39,061 Jah. 316 00:26:39,604 --> 00:26:42,648 Jah, ma helistan kohe hooldusesse. 317 00:26:43,983 --> 00:26:46,277 Suur tänu. 318 00:27:01,834 --> 00:27:04,879 Naine ja tema poeg on sees lukustatud. 319 00:27:04,962 --> 00:27:09,842 Nendel ustel on kõrge turvalisusega ummiklukud meie VIP-külalistele. 320 00:27:09,925 --> 00:27:12,011 Me ei saa seda väljastpoolt vabastada. 321 00:27:14,263 --> 00:27:15,723 Ma pean seda puurima. 322 00:27:16,599 --> 00:27:19,352 Olgu, aga proovige seda hoida. 323 00:27:31,072 --> 00:27:32,156 Räägi! 324 00:27:32,239 --> 00:27:33,574 Mitte mingil juhul! 325 00:27:34,492 --> 00:27:36,494 Jah, sa ütlesid seda kaks päeva tagasi. 326 00:27:38,204 --> 00:27:40,289 Millal kurat ta tuleb? 327 00:27:41,415 --> 00:27:44,085 Mis see kuradi heli on? 328 00:27:44,669 --> 00:27:45,795 Kurat! 329 00:27:47,254 --> 00:27:48,381 Mis see kuradi heli on? 330 00:27:49,757 --> 00:27:50,800 Mis kurat see on? 331 00:27:50,883 --> 00:27:52,635 Teate, et me oleme siin! 332 00:27:52,718 --> 00:27:54,428 Meil on väga kahju, söör. 333 00:27:54,512 --> 00:27:55,388 Mida? 334 00:27:55,471 --> 00:27:56,681 Me oleme lihtsalt... 335 00:27:56,764 --> 00:27:58,015 - Härra! - Oh, kabron! 336 00:28:42,226 --> 00:28:43,811 Istu maha. 337 00:28:45,563 --> 00:28:46,397 Shh. 338 00:28:47,356 --> 00:28:48,274 Ole vait. 339 00:28:51,736 --> 00:28:53,320 Vajan vastuseid. 340 00:28:54,155 --> 00:28:56,866 Noogutage, kui saate aru. 341 00:28:56,949 --> 00:28:59,118 Mind saadeti sind tapma. 342 00:28:59,201 --> 00:29:02,747 Aga paistab nagu ma olen siin sihtmärk, eks? 343 00:29:02,830 --> 00:29:03,748 Jah. 344 00:29:03,831 --> 00:29:06,125 Kas sa tead, kes selle tellis? 345 00:29:06,208 --> 00:29:07,626 Ma ei tea midagi. 346 00:29:11,547 --> 00:29:12,673 Ma ei tea midagi. 347 00:29:12,757 --> 00:29:15,468 Ma pean veenduma sa räägid mulle tõtt. 348 00:29:16,218 --> 00:29:18,971 Ma ei valeta! 349 00:29:19,054 --> 00:29:21,599 Ma vannun! 350 00:29:23,476 --> 00:29:25,311 Ma ei valeta! 351 00:29:28,063 --> 00:29:30,107 - Oled sa kindel? - Jah. 352 00:29:51,545 --> 00:29:52,505 Rääkige. 353 00:29:52,588 --> 00:29:55,007 Kas teil on volitus mind Valgevene tööle palkama? 354 00:29:55,090 --> 00:29:59,637 Jah. Esimesed 50 protsenti istuvad võlgneval kontol, kasutamiseks valmis. 355 00:29:59,720 --> 00:30:00,596 Juhtige see üle. 356 00:30:08,979 --> 00:30:09,814 Buum. 357 00:30:09,897 --> 00:30:11,065 Üks miljon dollarit... 358 00:30:12,066 --> 00:30:12,983 saadetud. 359 00:30:15,486 --> 00:30:17,947 Olgu, töö on tehtud. Saadan sulle pildi. 360 00:30:18,030 --> 00:30:20,199 Oot, mida? Duncan... 361 00:30:24,161 --> 00:30:25,120 Kurat! 362 00:30:30,876 --> 00:30:32,253 - Duncan-- - Ma tahan teist poolaega 363 00:30:32,336 --> 00:30:34,463 minu maksest 24 tunni jooksul. 364 00:30:34,547 --> 00:30:36,298 Vivian, keegi pani mind siia. 365 00:30:36,382 --> 00:30:38,175 Parem palveta sul pole sellega midagi pistmist. 366 00:30:38,676 --> 00:30:40,302 - Duncan-- -Ära võta minuga enam kunagi ühendust. 367 00:30:43,848 --> 00:30:45,182 Peksa mind uuesti! 368 00:30:47,560 --> 00:30:48,811 Lähme. 369 00:30:56,694 --> 00:30:57,778 Lähme. 370 00:30:58,654 --> 00:31:00,739 Tule, lähme. Ära vaata. 371 00:31:08,789 --> 00:31:10,749 Helistage keegi politseisse! 372 00:31:28,642 --> 00:31:30,853 Teete kogu selle raha inimeste tapmisest? 373 00:31:35,316 --> 00:31:38,277 Meid oleks võinud seal üleval tappa. 374 00:31:42,323 --> 00:31:43,240 Ühel päeval... 375 00:31:43,574 --> 00:31:45,784 isegi sind tapetakse. 376 00:31:47,745 --> 00:31:49,455 Ära tule mulle enam ligi. 377 00:32:20,653 --> 00:32:22,446 Kui tore teid näha, proua Vivian! 378 00:32:23,322 --> 00:32:24,782 Kus on jama? 379 00:32:24,865 --> 00:32:26,033 Härra Blut on hõivatud. 380 00:32:26,116 --> 00:32:28,452 Ta ei vasta mu kõnedele. Mida kuradit ta teeb? 381 00:32:29,954 --> 00:32:31,997 Tass teed rahustamiseks, proua Vivian? 382 00:32:32,081 --> 00:32:34,583 See ei ole sobiv aeg. 383 00:32:34,667 --> 00:32:36,585 Ma ei hooli, mis kell on. 384 00:32:37,753 --> 00:32:39,755 Sa üritasid musta keisrit tappa 385 00:32:39,838 --> 00:32:42,675 mõne soodsa hinnaga Mehhiko klouniga? 386 00:32:43,300 --> 00:32:44,426 Jah, see plaan töötas hästi. 387 00:32:45,052 --> 00:32:47,262 Ma ütlesin sulle, et me peaksime jäta ta kurat rahule. 388 00:32:48,305 --> 00:32:51,141 - Sa muretsed liiga palju. - Sa pead talle nüüd kõik maksma. 389 00:32:51,642 --> 00:32:54,853 Ma ei pea jama tegema kuni tema sünnipäevani. 390 00:32:57,147 --> 00:32:57,982 Õige. 391 00:33:00,526 --> 00:33:01,944 Makske talle teine pool tasust 392 00:33:02,027 --> 00:33:04,029 nii et me ei pea üle vaatama meie kuradi õlg 393 00:33:04,113 --> 00:33:05,572 elu lõpuni. 394 00:33:06,615 --> 00:33:07,700 Olgu, tee seda. 395 00:33:08,283 --> 00:33:09,326 Tark käik. 396 00:33:09,410 --> 00:33:11,036 Saadan A-koondise. 397 00:33:11,120 --> 00:33:12,579 Nad saavad sellega hakkama. 398 00:33:12,663 --> 00:33:14,373 Mida iganes. Niikaua kui sa talle maksad. 399 00:33:25,509 --> 00:33:27,344 Kas need on kõik temale kuuluvad kinnisvarad? 400 00:33:27,928 --> 00:33:29,847 Jah, kõik. 401 00:33:29,930 --> 00:33:34,101 Ma ei saa aru, kus on üks neist kirjas on tema tegelik alaline aadress. 402 00:33:34,601 --> 00:33:35,978 Tema kodubaas? 403 00:33:37,354 --> 00:33:39,690 - Ta-- Ta-- - Florida? Texas? 404 00:33:39,773 --> 00:33:41,191 Kus ta elab, Paul? 405 00:33:41,275 --> 00:33:43,068 Ta ei räägi mulle palju. 406 00:33:43,152 --> 00:33:45,154 Ta liigub palju ringi. Jah, ma... 407 00:33:45,237 --> 00:33:48,657 Ma tean seda temalt, ee, kontod. 408 00:33:48,741 --> 00:33:50,242 Ma tahan neid kontosid näha. 409 00:33:51,452 --> 00:33:54,747 Kasum ja kahjum, kulud. Ma tahan kõike. 410 00:33:54,830 --> 00:33:56,123 Palun lase mul minna. 411 00:34:02,588 --> 00:34:07,801 Jah, see kõik on seal V all. V Vizla jaoks. 412 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Duncan V-Vizla. 413 00:34:14,058 --> 00:34:16,935 20 aastat ma... töötasin tema heaks. 414 00:34:18,896 --> 00:34:20,731 - Palun lase mul minna. - Aitäh, Paul. 415 00:34:21,565 --> 00:34:22,733 J-Tere tulemast. 416 00:34:22,816 --> 00:34:24,818 - Sa oled olnud väga abivalmis. - Saan ikka abiks olla. 417 00:34:24,902 --> 00:34:27,362 Võin talle helistada ja sõnumi saata. 418 00:34:27,446 --> 00:34:30,824 Nii me teemegi. Räägi temaga. Ma olen selles hea. Ja sa saad teda jälgida. 419 00:34:30,908 --> 00:34:32,743 Või kohtume kohvikus 420 00:34:32,826 --> 00:34:34,369 või-- või pargis. 421 00:34:34,453 --> 00:34:36,330 Ta usaldab mind. Ta ütleb seda alati. 422 00:34:36,413 --> 00:34:38,373 "Sina ja mina, Paul, ma usaldan sind." 423 00:34:38,457 --> 00:34:41,502 Ta teeb seda. Jah, ta tõesti usaldab mind. Jah! 424 00:34:48,133 --> 00:34:49,093 Võtke kõik failid. 425 00:34:49,176 --> 00:34:50,511 Alustame Floridast. 426 00:34:50,594 --> 00:34:51,970 Mul on ideaalne riietus. 427 00:34:59,603 --> 00:35:03,315 Ei, me ei tarninud ühtegi palki ja me tarnime ainult seda, mida meilt küsitakse. 428 00:35:03,398 --> 00:35:06,443 Palgid on kallid. Ei ole nagu nad kasvavad puu otsas, tead! 429 00:35:06,527 --> 00:35:08,987 Jah, ma tean, aga mu puuhunnik sai täis. 430 00:35:09,071 --> 00:35:11,240 Ma mõtlen, et see ei juhtu lihtsalt. 431 00:35:11,323 --> 00:35:13,992 Kõlab mulle nagu oleksite endale maagilise puuhunniku. 432 00:35:14,076 --> 00:35:16,662 Kuldhani oleks parem, aga me ei pea valima 433 00:35:16,745 --> 00:35:18,622 missugused üleloomulikud sündmused oleme tunnistajaks. 434 00:35:19,039 --> 00:35:20,833 Oh, hei, seal on su naaber! 435 00:35:20,916 --> 00:35:22,918 Kas juhtusite nägema midagi omapärast 436 00:35:23,001 --> 00:35:25,087 oma koha juurest välja viimase paari päeva jooksul? 437 00:35:25,170 --> 00:35:29,049 Võib-olla mingi üleloomulik sündmus sellest, et keegi viskab autotäie palke maha? 438 00:35:29,133 --> 00:35:31,802 - Ei. - See noor daam üürib end seal, kus te olete. 439 00:35:31,885 --> 00:35:34,471 Ilmselt näete tema kajutit sinu kohast üle järve. 440 00:35:35,180 --> 00:35:36,223 Võib-olla mitte, ma ei tea. 441 00:35:36,306 --> 00:35:38,934 Tundub, et ta on puuhunnik sai täis nagu võluväel! 442 00:35:42,604 --> 00:35:45,399 - Kurat! Mul on nii kahju. - Las see olla. Las see olla. 443 00:35:45,482 --> 00:35:47,568 Ma oleksin pidanud selle ukse aastaid tagasi parandama. 444 00:35:47,651 --> 00:35:51,488 Noh, noh, noh, vaata, kellel on sünnipäev! 445 00:35:51,572 --> 00:35:54,241 Ja Betty Crockeri küpsetamine. Nii palju parem, kui teete selle ise. 446 00:35:54,324 --> 00:35:56,493 Tead, mul on igasuguseid lõbusatest peoasjadest. 447 00:35:56,577 --> 00:35:58,620 Sain lipsud ja õhupallid ja popperid. 448 00:35:58,704 --> 00:35:59,580 Tulge seda teed tagasi. 449 00:35:59,663 --> 00:36:02,583 Sain pabertaldrikud Disney folkiga nende peal ja salvrätikud. 450 00:36:05,878 --> 00:36:08,088 ...lihtne viis maitsvate kookide valmistamiseks. 451 00:36:08,172 --> 00:36:10,174 Sulle meeldivad need retseptid 452 00:36:10,257 --> 00:36:11,758 sama palju kui mina. 453 00:36:14,636 --> 00:36:17,848 ...võite selle protsessi leida veelgi rahuldustpakkuvam 454 00:36:17,931 --> 00:36:18,974 koos lõhnaga... 455 00:36:59,514 --> 00:37:00,349 Tere? 456 00:37:03,185 --> 00:37:06,980 Tere! Ee, ma otsin korterit 506. 457 00:37:07,064 --> 00:37:08,440 Mis on ukse peal kirjas? 458 00:37:09,566 --> 00:37:10,984 Vabandust! Ma ei näinud seda. 459 00:37:11,485 --> 00:37:13,779 - Tulge sisse. - Suurepärane! Ee... 460 00:37:13,862 --> 00:37:15,614 Ma olen sind oodanud. 461 00:37:24,581 --> 00:37:27,793 Niisiis, kas teie nimi on härra Vizla? 462 00:37:27,876 --> 00:37:30,837 - Hr Duncan Viz... - Tahad juua enne kui alustame? 463 00:37:30,921 --> 00:37:32,631 Ei. Ei joo, tänan. 464 00:37:33,215 --> 00:37:36,093 Ma olen tõesti lihtsalt siin küsimustiku kohta. 465 00:37:36,176 --> 00:37:40,097 - Oh, jah. - Teeme küsitluse... 466 00:37:43,976 --> 00:37:46,770 Niisiis, mis sulle meeldib? lüüakse? 467 00:37:46,853 --> 00:37:48,230 Kägistatud? 468 00:37:48,313 --> 00:37:49,773 Kas sulle meeldib seda persse ajada? 469 00:37:49,856 --> 00:37:51,024 See pole tema. 470 00:37:51,108 --> 00:37:53,360 - Mida sa mulle ütlesid? - See pole tema! 471 00:37:53,443 --> 00:37:56,238 Mida kuradit sa ütlesid? Mida kuradit? Minu uks! 472 00:37:57,072 --> 00:37:58,115 Kes kurat sa oled? 473 00:37:58,198 --> 00:37:59,241 Persse see! 474 00:37:59,616 --> 00:38:01,952 - Kas teil on kuradi order? - Kellele sa üüri maksad? 475 00:38:02,035 --> 00:38:04,871 Ma kurat teda ei puudutanud. Sa maksad selle kuradi ukse eest! 476 00:38:06,790 --> 00:38:08,667 Persse! Minu hambad! 477 00:38:08,750 --> 00:38:10,794 - Kellele sa üüri maksad?! - Kurat! 478 00:38:10,877 --> 00:38:12,504 Mida kuradit sa räägid? 479 00:38:13,255 --> 00:38:14,548 Mingi kuradi raamatupidaja. 480 00:38:14,631 --> 00:38:17,592 - Tema nimi Lomas? - Jah. See on tema nimi. Miks? 481 00:38:17,676 --> 00:38:19,011 See on kuradi lollus! 482 00:38:19,094 --> 00:38:20,053 Ma ei ütle midagi... 483 00:38:25,600 --> 00:38:26,560 Sindy! 484 00:38:27,311 --> 00:38:29,104 Sindy, piisab! Lähme! 485 00:38:30,856 --> 00:38:31,982 - Räägi. - Jah. 486 00:38:32,065 --> 00:38:34,860 Ei, teda pole siin. Liigume järgmisse asukohta. 487 00:38:34,943 --> 00:38:36,945 Ärge jätke tunnistajaid maha, kuuled mind? 488 00:38:37,029 --> 00:38:38,405 Jah, mida iganes sa ütled, proua. 489 00:38:38,488 --> 00:38:41,199 ma olen tõsine. Ja helista mulle järgmisest asukohast. 490 00:38:41,283 --> 00:38:43,035 - Otsi ta üles. - Olgu, tegeleme sellega. 491 00:38:43,577 --> 00:38:44,953 Ma arvan, et ta on nüüd surnud, Sindy. 492 00:38:45,037 --> 00:38:46,330 Lähme hommikusöögile. 493 00:38:46,496 --> 00:38:48,999 Hea mõte. Munad ja röstsai. Sa maksad seekord, pagan. 494 00:38:49,082 --> 00:38:50,542 Jah, ma olen näljas. 495 00:38:54,588 --> 00:38:55,505 Aitäh. 496 00:39:02,888 --> 00:39:04,639 - Talvekohv? - Jah, palun. 497 00:39:13,023 --> 00:39:14,608 - Olgu siin. - Aitäh. 498 00:39:25,369 --> 00:39:26,953 Naljakas, et me oleme naabrid. 499 00:39:32,292 --> 00:39:33,960 Jah. See on naljakas. 500 00:39:42,511 --> 00:39:44,221 Elate suure verandaga majas. 501 00:39:44,304 --> 00:39:45,305 Jah. 502 00:39:48,725 --> 00:39:51,895 Ma elan hallis majakeses, just üle järve. 503 00:39:55,023 --> 00:39:56,525 - See on nii naljakas. - See on naljakas. 504 00:40:05,617 --> 00:40:06,868 Mulle meeldib siin. 505 00:40:08,662 --> 00:40:09,538 Mina ka. 506 00:40:11,957 --> 00:40:15,043 - See on rahulik. - Jah. 507 00:40:19,923 --> 00:40:21,425 See teeb mind rahutuks. 508 00:40:24,261 --> 00:40:25,262 Mina ka. 509 00:40:28,849 --> 00:40:30,725 - Mul on nii väga kahju. - See on täiesti korras. 510 00:40:33,353 --> 00:40:34,688 See on korras. See on korras. 511 00:40:34,771 --> 00:40:35,605 Olgu. 512 00:41:11,057 --> 00:41:12,726 Ma ei tea, mees! 513 00:41:12,809 --> 00:41:14,352 See pole minu maja! 514 00:41:15,061 --> 00:41:16,021 - See on lihtsalt... - buum! 515 00:41:17,939 --> 00:41:19,441 ...tegege, kui me siia jääme. 516 00:41:19,524 --> 00:41:21,193 - Hei, mees. - Koht on alati tühi. 517 00:41:21,276 --> 00:41:24,446 Ma vajan, et sa vastaksid lihtne küsimus, eks? 518 00:41:24,529 --> 00:41:26,656 Kellele sa üüri maksad? 519 00:41:26,740 --> 00:41:28,533 Kas see on Duncan Vizla? 520 00:41:28,617 --> 00:41:31,369 Vennas, me ei ela siin! Me ei maksa. 521 00:41:31,453 --> 00:41:33,038 - Ma ei ole võlgu! - Noh... 522 00:41:33,121 --> 00:41:35,040 - Miks sa seda teed? - Ma ei... 523 00:41:35,123 --> 00:41:36,958 Hea küll, ma tulen. 524 00:41:38,168 --> 00:41:40,086 Kes kurat sa oled? Kus on Shotgun Frank? 525 00:41:40,170 --> 00:41:42,506 Sa peaksid ilmselt persse saama ära siit, kullake. 526 00:41:42,589 --> 00:41:43,715 - Ma olen siin lihtsalt selleks, et... - Mida iganes. 527 00:41:43,798 --> 00:41:45,842 - Valel ajal vales kohas. - Palun! 528 00:41:46,718 --> 00:41:48,428 Mis kurat seal toimub? 529 00:41:50,555 --> 00:41:52,224 Ma olen siit ära! 530 00:41:54,392 --> 00:41:56,102 Vau! 531 00:41:58,230 --> 00:41:59,439 Tule, ma ei kavatsenud... 532 00:42:01,983 --> 00:42:03,860 Tule, lähme siit minema. 533 00:42:07,030 --> 00:42:08,114 Rääkige. 534 00:42:08,198 --> 00:42:10,200 Ei, proua. Ka teda pole siin. 535 00:42:10,283 --> 00:42:13,370 - Meil ​​on veel üks koht, mida kontrollida. - Parem oleks see koht siis, Facundo. 536 00:42:13,787 --> 00:42:15,956 - Tule nüüd! Lähme! - Õige. 537 00:42:17,624 --> 00:42:20,418 Kas kõik on korras? Ajad sassi. 538 00:43:06,798 --> 00:43:08,216 Need on väga head. 539 00:43:09,426 --> 00:43:11,219 Sa pole siitkandist pärit, eks? 540 00:43:12,470 --> 00:43:13,346 Ei. 541 00:43:13,430 --> 00:43:15,432 - Nagu Euroopa või midagi? - Mm. 542 00:43:17,475 --> 00:43:20,687 Sul pole sama välimus nagu inimesed siinkandis. 543 00:43:22,230 --> 00:43:23,064 Mis see on? 544 00:43:23,648 --> 00:43:25,275 Leppis aeglase surmaga. 545 00:43:26,151 --> 00:43:27,152 Ei mingit tulevikku. 546 00:43:28,111 --> 00:43:29,029 Pole raha. 547 00:43:30,322 --> 00:43:31,239 Tööd pole. 548 00:43:32,198 --> 00:43:35,368 No ma ei tööta enam. Olen pensionil. 549 00:43:37,203 --> 00:43:38,204 Mis su töö oli? 550 00:43:41,875 --> 00:43:43,543 Olin matuseäris. 551 00:43:45,545 --> 00:43:46,379 Kuhu? 552 00:43:47,255 --> 00:43:48,548 Erinevad kohad. 553 00:43:49,049 --> 00:43:50,216 Enamasti välismaal. 554 00:43:52,135 --> 00:43:52,969 A... 555 00:43:53,720 --> 00:43:55,722 Rändav matuseäri? 556 00:43:56,264 --> 00:43:57,474 Jah, noh... 557 00:43:58,058 --> 00:44:02,228 Noh, inimesed surevad reisides välisriikides. 558 00:44:02,312 --> 00:44:03,772 - Ameeriklased. - Hmm. 559 00:44:04,272 --> 00:44:06,608 Lähen kohale ja hoolitsen selle eest. 560 00:44:07,108 --> 00:44:07,942 Oh. 561 00:44:08,777 --> 00:44:10,612 Mitmes riigis olete käinud? 562 00:44:11,112 --> 00:44:12,113 Üheksakümmend üheksa. 563 00:44:12,989 --> 00:44:15,283 Enamik inimesi ei tunne isegi 99 riiki. 564 00:44:15,825 --> 00:44:16,826 Andorra. 565 00:44:17,410 --> 00:44:20,205 Albaania. Austria. Austraalia. 566 00:44:20,705 --> 00:44:22,415 Antigua. Angola. 567 00:44:22,999 --> 00:44:24,876 Alžeeria. Afganistan. 568 00:44:24,959 --> 00:44:25,919 Argentina. 569 00:44:26,628 --> 00:44:27,504 Aserbaidžaan. 570 00:44:28,338 --> 00:44:29,506 See oli kümme. 571 00:44:29,589 --> 00:44:31,925 Ja ma olen ainult Asis, nii, jah. 572 00:44:33,551 --> 00:44:35,178 Kas sa räägid mõnda keelt? 573 00:44:36,054 --> 00:44:36,888 Kaheksa. 574 00:44:38,056 --> 00:44:40,517 Sa peaksid koolis tundi andma, siin linnas. 575 00:44:41,393 --> 00:44:42,310 Mille kohta? 576 00:44:42,394 --> 00:44:43,895 Rääkige lastele maailmast. 577 00:44:45,855 --> 00:44:48,316 Kui palju õpetajaid tegelikult on oled näinud kohti, mis sul on? 578 00:44:49,275 --> 00:44:50,110 Kas sa teeksid seda? 579 00:44:51,945 --> 00:44:52,779 Ei. 580 00:44:54,572 --> 00:44:55,407 Miks mitte? 581 00:44:58,702 --> 00:45:00,662 Ma ei tea, kuidas lastega rääkida. 582 00:45:02,789 --> 00:45:04,207 Oh, õige. 583 00:45:15,468 --> 00:45:17,554 - Ma rebin su kuradi käed ära! - Räägi. 584 00:45:17,637 --> 00:45:21,099 Jah, meil kõigil ei vea ka siin. Ta pole ka selles viimases kohas. 585 00:45:23,226 --> 00:45:26,813 ♪ Hoidke mind lähemal ja ma ei tunne valu ♪ 586 00:45:26,896 --> 00:45:30,984 - Mine, tüdruk! USA! USA! - Ma rebin su nõmedad käed ära! 587 00:45:31,776 --> 00:45:32,777 - Mida? - Üks, kaks, kolm. 588 00:45:32,861 --> 00:45:34,404 Kas sa saad selle juba tehtud, kurat? 589 00:45:34,487 --> 00:45:35,780 - Neli... - Persse! 590 00:45:35,864 --> 00:45:37,282 Vabandust, ma ei kuule sind. 591 00:45:37,365 --> 00:45:40,660 Parem ütle Hildele tema poiss-sõber ei ole õnnelik 592 00:45:40,744 --> 00:45:42,620 kui ta ei leia Musta Keiserit. 593 00:45:42,704 --> 00:45:45,331 Lõpetage võitlemine. 594 00:45:45,415 --> 00:45:46,666 Jää paigale, Lihapäts. 595 00:45:46,750 --> 00:45:48,376 Ta on asendatav. 596 00:45:48,460 --> 00:45:49,461 Tule nüüd! 597 00:45:49,544 --> 00:45:50,587 Te kõik olete. 598 00:45:50,670 --> 00:45:52,338 Jah, ma ei mäleta seda kõike. 599 00:45:52,422 --> 00:45:54,716 Parem ära mulle ilma plaanita enam helista. 600 00:45:54,799 --> 00:45:56,885 Vabandust, siin on tõesti lärmakas. Kas saate korrata? 601 00:45:56,968 --> 00:45:59,137 Kui teil pole tõsist surmasoovi. 602 00:45:59,721 --> 00:46:00,638 Tule nüüd! 603 00:46:01,765 --> 00:46:02,766 Üks, kaks, 604 00:46:02,849 --> 00:46:04,017 - kolm, neli... - Hoia teda all! 605 00:46:04,100 --> 00:46:05,727 Ma annan endast parima, eks? 606 00:46:06,853 --> 00:46:07,687 Persse! 607 00:46:07,771 --> 00:46:09,606 Persse. 608 00:46:09,731 --> 00:46:11,816 - Kao teelt ära. - Tule nüüd! 609 00:46:16,571 --> 00:46:18,823 ♪ Ühelt väljavalitult teisele... ♪ 610 00:46:18,907 --> 00:46:22,202 - Kuradi kuradi! - Oh ei, sa tapsid ta! 611 00:46:22,869 --> 00:46:24,370 Lähme siit kurat minema. 612 00:46:25,747 --> 00:46:27,582 Tulge siia tagasi, kuradi kotid! 613 00:46:27,665 --> 00:46:29,501 - Ta on elus! - Ma tapan su ära! 614 00:46:29,584 --> 00:46:31,377 Kes kurat sa ennast arvad? 615 00:46:33,046 --> 00:46:35,089 ♪ Ja sa astusid täna õhtul sisse ♪ 616 00:46:35,632 --> 00:46:39,719 ♪ Aeglaselt kaotab tegelik asi silmist ♪ 617 00:46:42,555 --> 00:46:47,143 ♪ Aga seda meiega ei juhtu Ja meil polnud kahtlust ♪ 618 00:46:47,852 --> 00:46:51,815 ♪ Liiga sügav armastuses Ja meil polnud pääsu... ♪ 619 00:46:55,860 --> 00:46:58,029 Hästi, hästi. Veel üks kord. 620 00:46:58,112 --> 00:46:59,447 Eelmine kord, eks? 621 00:47:00,907 --> 00:47:02,075 Hea küll. 622 00:47:03,159 --> 00:47:06,204 Kukri on arteriaalne relv. 623 00:47:07,580 --> 00:47:09,290 Ideaalne liha lõikamiseks. 624 00:47:09,999 --> 00:47:11,501 Aga see on nõme... 625 00:47:11,584 --> 00:47:14,379 - Pussitab! - Olgu. Vaatame, mida see teha saab. 626 00:47:15,588 --> 00:47:16,422 Siin me läheme. 627 00:47:21,135 --> 00:47:22,262 Ja siin. buum! 628 00:47:24,556 --> 00:47:27,267 Hea küll, hästi, hästi. 629 00:47:30,562 --> 00:47:31,729 Vaadake seda. 630 00:47:32,313 --> 00:47:33,314 Laske see ümber. 631 00:47:34,148 --> 00:47:35,316 Hea. Kas teil on küsimusi? 632 00:47:39,904 --> 00:47:41,072 Alustame sinust. 633 00:47:41,155 --> 00:47:43,157 Kuidas nad Indias inimesi matavad? 634 00:47:55,169 --> 00:47:56,045 Nad põletavad neid. 635 00:47:58,506 --> 00:48:02,010 Ja kui mees sureb esimesena, nad põletavad ka naise. Elus. 636 00:48:05,346 --> 00:48:08,099 - Milliseid riideid nad Aafrikas kannavad? - Suveriided. 637 00:48:12,896 --> 00:48:14,230 Valge. Palju punast. 638 00:48:16,357 --> 00:48:18,526 - Jah? - Kas nad söövad Türgis kalkunit? 639 00:48:20,111 --> 00:48:21,362 Väga hea, väga hea. 640 00:48:21,946 --> 00:48:23,990 Ei, kana. 641 00:48:24,073 --> 00:48:25,325 Ja nad panid need vardasse. 642 00:48:28,411 --> 00:48:29,662 Õige, viimane. 643 00:48:30,288 --> 00:48:32,665 Kas nad räägivad Inglismaal ameerika keelt? 644 00:48:38,546 --> 00:48:39,797 Nad ei räägi palju. 645 00:48:43,009 --> 00:48:44,844 Hea küll. Kas keegi teist on kunagi näinud... 646 00:48:45,803 --> 00:48:48,264 surnukeha, mis on olnud päikese käes kolmeks nädalaks? 647 00:48:48,348 --> 00:48:49,557 Ei. 648 00:48:49,641 --> 00:48:51,392 No vaadake seda siis. 649 00:48:52,894 --> 00:48:55,396 Olgu siin. Pöörake tähelepanu tema näole. 650 00:48:56,022 --> 00:48:57,273 Vaevalt sa seda enam näed. 651 00:48:59,525 --> 00:49:00,610 Lahe. 652 00:49:19,587 --> 00:49:20,838 Kuidas läks? 653 00:49:21,923 --> 00:49:23,549 Päris hea, ma arvan. 654 00:49:30,974 --> 00:49:32,183 Neile meeldis nuga. 655 00:49:33,267 --> 00:49:34,102 Oh. 656 00:49:37,146 --> 00:49:38,606 See oli päris lahe nuga. 657 00:49:39,524 --> 00:49:40,358 vist. 658 00:49:54,455 --> 00:49:55,498 Lõpuks ometi! 659 00:49:56,916 --> 00:49:58,710 See kuradi raamatupidaja varjas midagi. 660 00:50:04,424 --> 00:50:08,094 Hei, mida te otsite? Kas sa tõesti arvad, et leiad ta üles? 661 00:50:08,177 --> 00:50:09,846 Ole vait, Junkie Jane. 662 00:50:11,806 --> 00:50:13,641 Te olete nii kuradi igavad. 663 00:50:14,058 --> 00:50:16,185 Ma ütlesin, et ole vait, Jane. 664 00:50:35,955 --> 00:50:37,915 - Tere. - Ma tõin sulle midagi. 665 00:50:37,999 --> 00:50:38,833 Oh. 666 00:50:38,916 --> 00:50:40,084 Oh, aitäh. 667 00:50:43,796 --> 00:50:45,757 Sa ütlesid mulle kui väga sulle noad meeldivad, nii et... 668 00:50:47,467 --> 00:50:48,926 Ma arvasin, et see võib olla midagi. 669 00:50:51,304 --> 00:50:53,264 See on must, kui see teile rohkem meeldib. 670 00:50:54,766 --> 00:50:55,600 ma... 671 00:50:56,893 --> 00:51:00,605 - Ma ei tea, kuidas tulistada. ma-- - See on okei. 672 00:51:02,190 --> 00:51:03,274 Olen nüüd õpetaja. 673 00:51:04,400 --> 00:51:05,401 Mäletad? 674 00:51:09,489 --> 00:51:11,908 Ma teeksin sinu heaks kõik, minu armastus. 675 00:51:11,991 --> 00:51:12,825 Mida iganes. 676 00:51:12,909 --> 00:51:14,118 See on minu tüdruk. 677 00:51:14,202 --> 00:51:16,204 Ma igatsen sind nii väga. 678 00:51:16,913 --> 00:51:18,289 Ma tean, kallis. 679 00:51:18,372 --> 00:51:20,833 Ütle mulle veel kord, mida sa teha kavatsed? 680 00:51:21,375 --> 00:51:23,336 Ma tapan ta sinu pärast. 681 00:51:23,419 --> 00:51:24,796 Oh, jah! 682 00:51:25,463 --> 00:51:26,506 ma armastan sind. 683 00:51:29,550 --> 00:51:33,805 Kurat! Kujutage ette, kui palju uimastit saad 200 000 eest. 684 00:51:33,888 --> 00:51:35,848 - Anna see mulle. - Kas me saame selle rahaks teha? 685 00:51:35,932 --> 00:51:37,725 Millest sa räägid? Las ma vaatan. 686 00:51:40,812 --> 00:51:43,397 Mul on siin veel üks tehtud mingi kuradi heategevusliku jamaga. 687 00:51:44,148 --> 00:51:45,525 Äge! 688 00:51:45,608 --> 00:51:47,485 Paneme need kõik rahaks. Me saame rikkaks. 689 00:51:47,568 --> 00:51:48,694 Ole vait, Jane. 690 00:51:51,030 --> 00:51:52,031 Heategevus. 691 00:51:52,115 --> 00:51:53,407 Mul on siin veel kaks. 692 00:51:53,908 --> 00:51:55,785 2005, 2009. 693 00:52:00,832 --> 00:52:04,460 Heategevus pole oluline, 694 00:52:04,794 --> 00:52:06,295 see on pangakonto. 695 00:52:06,379 --> 00:52:10,591 Persse mind. Montana Unioni krediidipank aastal Triple Oak. 696 00:52:11,092 --> 00:52:12,468 Kurat on Triple Oak? 697 00:52:12,969 --> 00:52:15,263 Näeb külm välja. Miks kurat ta seal elama peaks? 698 00:52:15,346 --> 00:52:17,098 - Miks ta ei teeks? - Pole kurja. 699 00:52:21,185 --> 00:52:22,687 Tundub, et oleme liikvel. 700 00:52:24,522 --> 00:52:27,483 Lähme. Meid ootab pikk sõit. 701 00:53:10,109 --> 00:53:11,903 Hea küll. Siin me läheme. 702 00:53:12,486 --> 00:53:13,738 Alati kaks kätt. 703 00:53:13,821 --> 00:53:16,991 Üks pöial seal, teine ​​seal. eks? 704 00:53:20,786 --> 00:53:25,875 Siis kui tunned, et sul on sihtmärk, vajutad päästikule ilusti ja kergelt. 705 00:53:26,584 --> 00:53:27,960 Klõpsake. Said aru? 706 00:53:32,840 --> 00:53:33,758 Nüüd on see laetud. 707 00:53:34,258 --> 00:53:35,259 See kõik on sinu. 708 00:53:36,010 --> 00:53:36,969 Kaks kätt. 709 00:53:50,900 --> 00:53:51,776 See on kõik. 710 00:54:17,677 --> 00:54:18,511 See on korras. 711 00:54:19,553 --> 00:54:21,764 See on korras. Toome sulle midagi muud. 712 00:54:22,598 --> 00:54:23,849 Kviitung on mul alles. 713 00:54:34,277 --> 00:54:36,279 Ma pole kunagi kuulnud talvekohvi kohta enne. 714 00:54:37,196 --> 00:54:38,030 Ei? 715 00:54:39,031 --> 00:54:41,826 Kasutan burbooni ja vahtrasiirupit. 716 00:54:52,253 --> 00:54:53,713 Sulle tõesti meeldivad loomad, ah? 717 00:54:54,630 --> 00:54:55,673 Jah. 718 00:54:59,218 --> 00:55:00,428 Mul oli kunagi koer. 719 00:55:09,645 --> 00:55:11,314 Me ei pea sellest rääkima. 720 00:55:14,650 --> 00:55:16,485 Mul oli see töö, kui olin 13-aastane. 721 00:55:18,195 --> 00:55:19,322 Mulle väga meeldis. 722 00:55:20,698 --> 00:55:22,700 Olin raamatukogus jõuluvana abiline. 723 00:55:24,618 --> 00:55:25,578 Ja, uh... 724 00:55:27,455 --> 00:55:29,498 see üks päev, seal olime ainult mina ja tema. 725 00:55:31,083 --> 00:55:33,085 Ta oli tavapärasest rohkem purjus. 726 00:55:34,545 --> 00:55:35,880 Ta tuli just minu juurde. 727 00:55:37,506 --> 00:55:38,466 Löö mind. 728 00:55:40,426 --> 00:55:41,302 Tõesti raske. 729 00:55:44,055 --> 00:55:45,723 Nii kõvasti, et maandusin põrandale. 730 00:55:47,850 --> 00:55:48,726 Ja siis ta... 731 00:55:56,901 --> 00:55:59,195 Ma kujutasin alati ette, kuidas see oleks... 732 00:56:01,113 --> 00:56:01,989 et teda leida. 733 00:56:03,908 --> 00:56:04,825 Üllata teda. 734 00:56:06,118 --> 00:56:07,787 Mul oleks relv käes. 735 00:56:09,413 --> 00:56:11,916 "Istu maha," ütleksin ma. 736 00:56:14,794 --> 00:56:16,962 Ja siis ma ütleksin talle mida ta minuga tegi. 737 00:56:18,422 --> 00:56:19,382 Minu ellu. 738 00:56:21,592 --> 00:56:23,511 Ma arvan, et ma ütleksin talle, mida ta tegi. 739 00:56:24,720 --> 00:56:25,846 Ja ta kuulaks. 740 00:56:29,600 --> 00:56:32,144 Räägi talle, kuidas sel päeval ei lahkunud kunagi mu mõtetest. 741 00:56:34,355 --> 00:56:35,189 Mitte kunagi. 742 00:56:36,941 --> 00:56:37,775 Ja siis... 743 00:56:39,276 --> 00:56:40,111 klõpsa. 744 00:56:42,488 --> 00:56:43,572 See kõik läheks minema. 745 00:56:45,950 --> 00:56:48,536 Ma ei peaks teda enam kunagi nägema kui ma silmad kinni panen. 746 00:56:53,124 --> 00:56:54,250 See kõik läheks minema. 747 00:57:01,924 --> 00:57:04,427 Kas sa arvad, et see oleks raske kedagi tappa? 748 00:57:17,064 --> 00:57:17,940 ma ei tea. 749 00:57:36,917 --> 00:57:38,544 Oh, tere, hr Duncan! 750 00:57:38,627 --> 00:57:41,672 - Kuidas sul läheb? Milleks ma saan sind teha? - Ma otsin kingitust. 751 00:57:41,755 --> 00:57:43,132 Noh, sa jõudsid õigesse kohta. 752 00:57:43,716 --> 00:57:46,886 - See on tüdrukule. - Oh! Milline kingitus? 753 00:57:48,471 --> 00:57:49,346 Midagi normaalset. 754 00:57:56,228 --> 00:57:57,229 Kurat, mees. 755 00:57:59,565 --> 00:58:01,984 Sain sihtmärgile visuaalid. Just seal. 756 00:58:03,444 --> 00:58:04,403 Siin me läheme. 757 00:58:05,112 --> 00:58:06,989 Sindy, ta tuleb sinu poole. 758 00:58:38,896 --> 00:58:39,730 Tere. 759 00:58:40,564 --> 00:58:41,774 Milles probleem? 760 00:58:43,317 --> 00:58:44,652 Kas ma näen välja nagu mehaanik? 761 00:58:48,113 --> 00:58:48,948 Ah... 762 00:58:49,156 --> 00:58:50,908 ma ei tea. See lihtsalt suri. 763 00:58:52,034 --> 00:58:53,118 Kas kutsusite puksiirauto? 764 00:58:53,536 --> 00:58:55,871 Ka minu telefon on surnud. 765 00:58:57,623 --> 00:58:59,375 Kas ma saaksin seda teie autos laadida? 766 00:58:59,750 --> 00:59:00,751 Mitte selles autos. 767 00:59:01,669 --> 00:59:02,836 Kurat küll! 768 00:59:03,462 --> 00:59:04,713 Noh, ee... 769 00:59:08,384 --> 00:59:09,802 Kas sa elad siit kaugel? 770 00:59:15,349 --> 00:59:16,684 Täname, et aitasite mind välja. 771 00:59:17,393 --> 00:59:18,561 Tere tulemast. 772 00:59:26,068 --> 00:59:26,944 Olgu. 773 00:59:28,070 --> 00:59:29,071 Aitäh. 774 00:59:33,576 --> 00:59:35,786 Niipea kui nad saavad välja tulla on kümme hommikul. 775 00:59:39,415 --> 00:59:41,250 Vau, vaata seda tormi. 776 00:59:46,755 --> 00:59:47,631 Oled näljane? 777 00:59:48,257 --> 00:59:49,300 Mm-hmm. 778 01:00:24,835 --> 01:00:25,836 Sa saad diivani. 779 01:00:36,847 --> 01:00:38,599 Sa oled vanema mehe jaoks armas. 780 01:00:49,360 --> 01:00:52,988 Ma ütlesin, et ma ei hakka kunagi kedagi keppima vanem kui mu isa. 781 01:00:57,493 --> 01:00:58,577 Mm-hmm... 782 01:01:12,007 --> 01:01:13,842 Oh, jah! 783 01:02:16,655 --> 01:02:18,031 Kurat, Sindy! 784 01:02:18,115 --> 01:02:21,660 Võta tema vana tagumikku rahulikult. Sa lähed tapa ta enne, kui saan selleks võimaluse. 785 01:02:21,744 --> 01:02:24,163 Ta sureb õnnelikuna. 786 01:02:25,789 --> 01:02:26,665 Positsioonis. 787 01:02:29,334 --> 01:02:31,754 - Võtame selle kuradi välja. - Jah, proua. 788 01:02:39,261 --> 01:02:40,429 Võta see ära, Sindy. 789 01:02:45,809 --> 01:02:47,394 On puhumisaeg, härra. 790 01:02:50,272 --> 01:02:51,106 Valmis? 791 01:02:51,190 --> 01:02:52,983 - Jah, söör. - Lähme. 792 01:02:53,567 --> 01:02:55,402 Pidage ennast pensionäriks, perse. 793 01:02:56,320 --> 01:02:58,363 Kõik teie, Facundo. 794 01:03:04,953 --> 01:03:05,788 Pauk. 795 01:03:08,624 --> 01:03:10,417 Persse! 796 01:03:11,877 --> 01:03:13,420 Persse! 797 01:03:16,381 --> 01:03:18,050 Sindy, räägi minuga. 798 01:03:18,133 --> 01:03:20,302 Voodi ääres, edelanurk! 799 01:03:25,974 --> 01:03:28,268 - Kus kurat ta on? - Voodi all! 800 01:03:28,352 --> 01:03:30,270 Keskus. 801 01:03:44,243 --> 01:03:47,287 Persse! Ma ei näe teda, ei näe Sindyt, ei näe jama. 802 01:03:47,663 --> 01:03:48,497 Kurat. 803 01:03:48,914 --> 01:03:50,624 - Sisse kolimine. - Rikkumine praegu. 804 01:03:57,548 --> 01:03:58,423 Persse! 805 01:04:00,175 --> 01:04:01,260 "Persse" mida? 806 01:04:01,969 --> 01:04:03,262 Mis toimub? 807 01:04:05,472 --> 01:04:06,640 Teda pole siin. 808 01:04:07,808 --> 01:04:08,809 Facundo? 809 01:04:09,351 --> 01:04:11,103 - Otsi ta üles. - Ma tegelen sellega. 810 01:04:15,774 --> 01:04:16,859 Mul pole midagi. 811 01:04:21,321 --> 01:04:22,865 Persse! 812 01:04:24,783 --> 01:04:26,326 Mis kurat see oli? 813 01:04:26,410 --> 01:04:27,411 Facundo? 814 01:04:27,953 --> 01:04:28,871 Oled sa seal? 815 01:04:31,915 --> 01:04:32,916 Facundo? 816 01:04:33,500 --> 01:04:35,002 Facundo, mis kurat toimub? 817 01:04:35,085 --> 01:04:36,086 Kas sa kuulsid seda? 818 01:04:56,607 --> 01:04:57,733 Persse! 819 01:05:09,369 --> 01:05:10,746 Püüdke mitte karta. 820 01:05:11,288 --> 01:05:12,414 Hirm mida? 821 01:05:16,919 --> 01:05:18,712 Sa teed vigu, kui kardad. 822 01:05:18,795 --> 01:05:20,797 Pole vigu. Täna mitte. 823 01:05:26,219 --> 01:05:28,931 Aleksei, aktiveeri plaan B. 824 01:05:31,016 --> 01:05:32,643 Ma tapan su ära. 825 01:05:33,477 --> 01:05:34,645 Miks? 826 01:05:35,812 --> 01:05:38,231 Sest see on see Mulle makstakse selle eest, Duncan. 827 01:05:38,815 --> 01:05:39,900 Kes sulle maksab? 828 01:05:40,651 --> 01:05:43,111 Kas sellel on kuradi tähtsust? 829 01:05:43,195 --> 01:05:45,614 Sa oled surnud enne kui siit lahkume. 830 01:05:45,989 --> 01:05:49,242 Sel juhul ma arvan Siis ma ei tahaks, et sa lahkuksid. 831 01:05:49,743 --> 01:05:50,786 Jah? 832 01:05:50,869 --> 01:05:53,372 Sa ei saa alati seda, mida tahad, vanamees. 833 01:05:53,705 --> 01:05:54,539 Hüvasti. 834 01:06:10,305 --> 01:06:12,391 - Mul on vaja nime. - Persse, sa vits! 835 01:06:13,266 --> 01:06:14,434 Teine nimi. 836 01:06:16,645 --> 01:06:17,771 Nimi. 837 01:06:17,854 --> 01:06:19,982 - Pole kuradi nimesid. - Õige. 838 01:06:20,065 --> 01:06:21,024 Tead, mis see... 839 01:06:27,322 --> 01:06:28,699 Kas sa kuulsid seda? 840 01:06:52,097 --> 01:06:53,432 Püüdke mitte karta. 841 01:08:07,172 --> 01:08:08,465 Aleksei? 842 01:08:09,049 --> 01:08:10,008 Kas sa said tüdruku kätte? 843 01:08:15,639 --> 01:08:16,807 Mis tüdruk? 844 01:08:17,641 --> 01:08:18,850 Kes kurat sa oled? 845 01:08:20,102 --> 01:08:22,437 - Mis kurat toimub, mees? - Ütle mulle. 846 01:08:22,521 --> 01:08:23,480 Mis toimub? 847 01:08:24,689 --> 01:08:25,774 Aleksei sai kõne. 848 01:08:26,191 --> 01:08:28,443 Meil kästi minna ja too tüdruk ja sitt. 849 01:08:29,069 --> 01:08:30,278 Mis tüdruk? 850 01:08:30,695 --> 01:08:32,781 Tüdruk, kellele vanamees ostis kingituse. 851 01:08:33,448 --> 01:08:34,950 Mida kuradit ma tean? 852 01:09:41,474 --> 01:09:44,019 Ära ole kurb. Sa leiad uue tüdruksõbra. 853 01:09:45,896 --> 01:09:47,898 Ei tohiks olla probleem oma kuuma pilguga. 854 01:09:48,732 --> 01:09:52,402 Ma lõikan ta tükkideks ja söödake teda rottidele! 855 01:09:55,071 --> 01:09:57,199 Ma ütlesin, et ära temaga keppi. 856 01:09:57,282 --> 01:10:00,327 Ma lõikan ta pallid ära ja lükka need talle kurku! 857 01:10:02,120 --> 01:10:05,457 Mida peaksite tegema maksab Duncanile tema kuradi pensioni 858 01:10:05,916 --> 01:10:07,500 ja naudi oma ülejäänud elu. 859 01:10:07,584 --> 01:10:08,835 Ei! 860 01:10:11,546 --> 01:10:12,881 See on isiklik. 861 01:10:14,591 --> 01:10:15,884 Varastab tema pensioni, 862 01:10:16,551 --> 01:10:18,345 üritab teda kaks korda tappa, 863 01:10:18,428 --> 01:10:20,263 ja röövis oma armsa väikese naabri, 864 01:10:20,347 --> 01:10:22,098 see on isiklik. 865 01:10:22,682 --> 01:10:23,808 Ma tahan teda. 866 01:10:25,143 --> 01:10:26,686 Mul on kõrini sulle nõu andmast. 867 01:10:26,770 --> 01:10:28,104 Ma ei küsi nõu! 868 01:10:28,605 --> 01:10:30,982 Ma annan sulle kuradi käsu! 869 01:10:35,528 --> 01:10:37,155 - Kas olete lõpetanud? - Ei! 870 01:10:55,382 --> 01:10:58,134 ♪ Mul ei ole sigarette ♪ 871 01:10:59,427 --> 01:11:02,639 ♪ Vanad kulunud ülikonnad ja kingad ♪ 872 01:11:03,265 --> 01:11:06,935 ♪ Aga ma ei maksa ametiühingumakse ♪ 873 01:11:07,811 --> 01:11:10,522 ♪ Kolmas vagun, kesköine rong ♪ 874 01:11:11,690 --> 01:11:15,026 ♪ Sihtkoht Bangor, Maine ♪ 875 01:11:15,610 --> 01:11:17,404 ♪ Ma olen vahenditega mees ♪ 876 01:11:17,487 --> 01:11:19,489 ♪ Mitte mingil juhul ♪ 877 01:11:20,323 --> 01:11:21,992 ♪ Teede kuningas ♪ 878 01:11:25,370 --> 01:11:26,371 Kuradi teiega. 879 01:11:26,454 --> 01:11:29,124 Loobuge sellest meie enda pärast teede kuningas, Porter. 880 01:11:29,416 --> 01:11:31,001 Järgmisena, Larry. 881 01:11:32,752 --> 01:11:34,004 Mida sa jood? 882 01:11:34,713 --> 01:11:36,172 Mul pole aega, Porter. 883 01:11:36,256 --> 01:11:39,551 Oh, sul on aega juua sureva mehega. 884 01:11:40,176 --> 01:11:43,096 Üks minu jaoks ja üks mu sõbrale siin. 885 01:11:46,599 --> 01:11:47,517 Tervist. 886 01:11:54,399 --> 01:11:55,233 Niisiis. 887 01:11:55,900 --> 01:11:57,277 Nad üritasid sind tappa. 888 01:11:58,194 --> 01:11:59,029 Kaks korda. 889 01:12:00,238 --> 01:12:03,033 Kord Valgevenes ja kord minu juures. 890 01:12:03,408 --> 01:12:07,871 tead, Mul oli mu elu halvim talv... 891 01:12:08,955 --> 01:12:10,290 ühel suvel Valgevenes. 892 01:12:10,373 --> 01:12:11,958 Mis toimub, Porter? 893 01:12:12,792 --> 01:12:14,461 Me hakkame liiga vanaks jääma. 894 01:12:15,545 --> 01:12:17,047 Ja see on see, mis toimub. 895 01:12:20,008 --> 01:12:24,471 Kuskil teie lepingus on hunnik sõnu 896 01:12:24,554 --> 01:12:27,307 see ütleb, et kui sa sured enne pensionile jäämist, 897 01:12:28,183 --> 01:12:30,935 kogu raha läheb ettevõttele tagasi, 898 01:12:31,019 --> 01:12:33,563 välja arvatud juhul, kui olete nimetanud oma sugulast, 899 01:12:33,646 --> 01:12:36,107 ja kes meie äris 900 01:12:37,108 --> 01:12:39,736 on lähisugulane? 901 01:12:40,362 --> 01:12:42,364 Ja sa lähed ettevõttele maksma... 902 01:12:43,406 --> 01:12:45,367 kuradi raha. 903 01:12:46,368 --> 01:12:48,078 Kui palju nad sulle võlgu on? Kolm? 904 01:12:48,995 --> 01:12:49,829 Neli? 905 01:12:50,497 --> 01:12:51,956 Kaheksa. 906 01:12:54,626 --> 01:12:55,752 Kas sa usaldad Vivianit? 907 01:12:56,461 --> 01:12:57,295 Ei. 908 01:12:57,379 --> 01:12:58,380 Kas sa kepid teda? 909 01:13:00,673 --> 01:13:01,508 ma tegin. 910 01:13:02,258 --> 01:13:03,093 Uhh. 911 01:13:05,387 --> 01:13:07,806 Olgu. Kas sa tead kus nad tüdrukut hoiaksid? 912 01:13:09,891 --> 01:13:14,270 Sinu oletus on sama hea kui minu oma, aga ta on ilmselt häärberis. 913 01:13:14,354 --> 01:13:16,022 Sellel on palju ruume. 914 01:13:16,898 --> 01:13:19,692 Piisab kõigi tema perverssete trikkide jaoks. 915 01:13:19,776 --> 01:13:21,653 Olen selles hoones olnud ainult korra. 916 01:13:23,822 --> 01:13:26,991 Ma pidin raputama selle vastiku olendi käsi. 917 01:13:27,534 --> 01:13:28,618 Aitäh, Porter. 918 01:13:28,701 --> 01:13:30,912 Ja ma... ma tahan sulle midagi öelda. 919 01:13:33,498 --> 01:13:35,667 Sa olid lihtsalt liiga hea, tead. 920 01:13:36,209 --> 01:13:37,293 Kas see on see? 921 01:13:39,254 --> 01:13:40,713 Võtke seda selle eest, mis see väärt on. 922 01:13:42,173 --> 01:13:43,466 Ole ettevaatlik, Duncan. 923 01:13:55,687 --> 01:13:59,232 Ja ta läheb alla. 924 01:13:59,649 --> 01:14:01,484 Kuradi purjus. 925 01:14:03,736 --> 01:14:04,571 Rääkige. 926 01:14:04,654 --> 01:14:05,822 See on tehtud. 927 01:14:05,905 --> 01:14:07,198 Hästi tehtud, Porter. 928 01:14:07,782 --> 01:14:10,160 Saatke keegi kohale, koristage see koht ära. 929 01:14:10,827 --> 01:14:11,661 Sa said aru. 930 01:14:58,917 --> 01:15:01,878 Te tegite mulle haiget, härra Vizla. 931 01:15:03,129 --> 01:15:09,219 Ja seda ei saa tagasi maksta kiire, isikupäratu surmaga. 932 01:15:23,441 --> 01:15:24,442 Hmm. 933 01:15:25,527 --> 01:15:29,489 Kui inglased püüdsid reetur William Wallace... 934 01:15:30,532 --> 01:15:34,118 nad tirisid teda alasti mööda tänavaid kuus miili 935 01:15:34,202 --> 01:15:39,707 et talupojad saaksid määrida nende soe, värske kuse ja sitt tema peale. 936 01:15:41,584 --> 01:15:46,464 Siis timukas katkestas tema rist ja pallid, 937 01:15:46,965 --> 01:15:49,551 küpsetas neid tulel, 938 01:15:49,842 --> 01:15:51,886 ja siis serveeris need talle söömiseks. 939 01:15:52,804 --> 01:15:57,141 Ta lõikas oma sisikonna lahti, ah, ja tõmbas need välja. 940 01:15:57,642 --> 01:16:01,854 Ta suutis sõna otseses mõttes näha ja nuusutada tema enda sisikond. 941 01:16:03,565 --> 01:16:05,066 Ja nii see läks edasi, 942 01:16:05,733 --> 01:16:09,112 sest reetur oli kuningale haiget teinud. 943 01:16:11,781 --> 01:16:14,909 Wallace tegi Inglismaale vist päris kõvasti haiget. 944 01:16:19,956 --> 01:16:22,667 Te tegite mulle kõvasti haiget, härra Vizla. 945 01:16:24,961 --> 01:16:28,881 Mul on neli päeva enne kui pean su tapma. 946 01:16:30,258 --> 01:16:33,219 Neli päeva põrgut! 947 01:16:34,596 --> 01:16:35,888 Ja sinu sünnipäeval... 948 01:16:37,140 --> 01:16:38,099 sa sured. 949 01:16:54,824 --> 01:16:56,576 Mul on natuke lõbus... 950 01:16:57,702 --> 01:16:59,078 oma daamiga. 951 01:16:59,662 --> 01:17:00,872 Ja sa vaatad. 952 01:17:07,629 --> 01:17:09,505 Nii et ma olen veidi mõelnud, 953 01:17:09,589 --> 01:17:13,384 ja ma olen otsustanud et me hakkame... 954 01:17:15,094 --> 01:17:15,928 nendega. 955 01:17:16,596 --> 01:17:18,014 Ah? 956 01:17:19,807 --> 01:17:20,933 Muusika, palun. 957 01:17:29,442 --> 01:17:30,693 Persse! 958 01:17:37,533 --> 01:17:38,826 Vabandust, kas see tegi haiget? 959 01:17:44,707 --> 01:17:47,669 Lõbu jätkub homme, Härra Vizla. 960 01:17:59,430 --> 01:18:00,807 Siin sa oled, kallis. 961 01:18:22,829 --> 01:18:24,414 Muusika, palun. 962 01:18:40,805 --> 01:18:41,681 Hah! 963 01:18:43,099 --> 01:18:45,893 Lõbu jätkub homme, härra Vizla. 964 01:19:16,174 --> 01:19:18,342 Noh, ma ei saa ainult ühte külge teha ja mitte teine. 965 01:19:22,096 --> 01:19:23,890 Ole nüüd rahulik, kallis. 966 01:19:35,401 --> 01:19:37,278 Sa murdsid mu lemmiknoa. 967 01:19:40,615 --> 01:19:42,366 Ma ütlesin, et sa murdsid mu lemmiku... 968 01:19:43,367 --> 01:19:44,410 Tere? 969 01:19:45,036 --> 01:19:45,870 Tere? 970 01:19:50,917 --> 01:19:53,586 Ilmselgelt ma ei saa sinuga läbi, kas ma olen? 971 01:20:05,598 --> 01:20:08,768 Lõbu jätkub homme, härra Vizla. 972 01:20:35,503 --> 01:20:36,838 Ärka üles... 973 01:21:48,618 --> 01:21:50,286 Mida kuradit? 974 01:23:28,926 --> 01:23:31,137 Noh, ära lihtsalt seisa seal. Tapa ta! 975 01:23:46,360 --> 01:23:47,319 Oh, kurat! 976 01:23:49,447 --> 01:23:50,614 Persse! 977 01:23:55,202 --> 01:23:56,287 Mine, mine, mine! 978 01:24:12,595 --> 01:24:14,180 Ta tuleb. Võtke ta kätte! 979 01:27:37,591 --> 01:27:39,343 Kes kurat sa oled? 980 01:27:39,426 --> 01:27:41,470 Ei. Ma vajan su telefoni, Jazmin. 981 01:27:42,471 --> 01:27:43,555 Duncan? 982 01:27:43,639 --> 01:27:44,807 - Kas see oled sina? - Telefon. 983 01:27:46,225 --> 01:27:48,060 - Jeesus. Mis kurat sinuga juhtus? - Telefon! 984 01:27:48,143 --> 01:27:49,561 Siin, siin, võtke telefon. 985 01:27:57,987 --> 01:28:01,240 Vaikne. Proovige teda joonel hoida. 986 01:28:03,951 --> 01:28:05,035 Rääkige. 987 01:28:05,536 --> 01:28:06,745 Ma teen sulle tehingu. 988 01:28:08,038 --> 01:28:09,164 Mina tüdruku pärast. 989 01:28:11,083 --> 01:28:13,502 Kas sa kuuled? Kas sa kuuled mind? 990 01:28:13,919 --> 01:28:15,045 Ma kuulsin sind. 991 01:28:15,129 --> 01:28:16,338 Ma helistan sulle tagasi. 992 01:28:18,465 --> 01:28:20,134 Vau. Ma sain su kätte. 993 01:28:21,302 --> 01:28:24,722 - Palun öelge, et teil on ta. - Ei, pole õnne. Mitte piisavalt kaua. 994 01:28:24,805 --> 01:28:26,515 Peame teda kauem liinil hoidma. 995 01:28:26,598 --> 01:28:27,599 Mida ta ütles? 996 01:28:28,100 --> 01:28:29,101 Ta tahab kaubandust. 997 01:28:29,977 --> 01:28:30,853 Kaubandus? 998 01:28:30,936 --> 01:28:33,439 - Tema elu tüdruku jaoks. - Tüdruk? 999 01:28:34,732 --> 01:28:37,318 - Kas ta on seda üldse väärt? - Mitte siis, kui ma temaga lõpetan. 1000 01:28:37,985 --> 01:28:39,236 Sest kui ma nendega lõpetan, 1001 01:28:39,653 --> 01:28:42,072 nad saavad mõlemad kuradi surnuks! 1002 01:28:48,704 --> 01:28:49,913 Mitu meest sul alles on? 1003 01:28:52,333 --> 01:28:53,167 Piisavalt. 1004 01:30:09,410 --> 01:30:11,078 Üles, üles, üles. Lähme. 1005 01:30:11,328 --> 01:30:12,371 Üles. 1006 01:30:14,998 --> 01:30:17,751 Sa ei lähe niipea kuhugi kogu selle jamaga teie süsteemis. 1007 01:30:21,713 --> 01:30:23,465 Hei, peatu, peatu, peatu. 1008 01:30:27,052 --> 01:30:28,095 See peaks aitama. 1009 01:30:30,389 --> 01:30:31,348 Olgu, heida pikali. 1010 01:30:34,560 --> 01:30:35,602 Olgu see. 1011 01:30:36,854 --> 01:30:37,855 Jah. 1012 01:30:49,283 --> 01:30:52,161 Olgu, Duncan. Kuidas ma saan sind aidata? Mida sa vajad? 1013 01:30:52,244 --> 01:30:53,162 Armee. 1014 01:30:54,538 --> 01:30:57,040 Olgu, siin oleme. Sul läheb seda kõike vaja. 1015 01:30:57,124 --> 01:30:59,751 - See on nagu täispakett. - Olgu. 1016 01:31:00,878 --> 01:31:01,962 Siin, proovige neid. 1017 01:31:24,276 --> 01:31:26,278 Ma teadsin alati, et sa tuled tagasi. 1018 01:31:26,862 --> 01:31:29,656 Ma lihtsalt lootsin, et see on minu jaoks, mitte relvi. 1019 01:31:50,344 --> 01:31:51,386 Olgu, valmis. 1020 01:31:52,679 --> 01:31:53,722 Ole vait! 1021 01:31:54,598 --> 01:31:55,432 Rääkige. 1022 01:31:55,516 --> 01:31:56,558 Kas ta on elus? 1023 01:31:56,642 --> 01:31:57,601 Jah. 1024 01:31:57,893 --> 01:31:59,186 Ta on valmis, Duncan. 1025 01:31:59,645 --> 01:32:00,604 Oodake. 1026 01:32:01,438 --> 01:32:03,690 - Kas me jälgisime seda? - Me töötame selle kallal. 1027 01:32:03,774 --> 01:32:06,151 Meil on tema üldine lähedus, aga me vajame teist kõnet. 1028 01:32:07,528 --> 01:32:08,737 Hakkame liikuma. 1029 01:32:09,947 --> 01:32:10,864 Ma tegelen sellega. 1030 01:32:12,366 --> 01:32:13,283 Ta helistab tagasi. 1031 01:32:13,367 --> 01:32:14,952 - Sul on parem õigus. - Mul on alati õigus. 1032 01:32:15,035 --> 01:32:16,453 Lähme! 1033 01:33:22,769 --> 01:33:23,604 Rääkige. 1034 01:33:24,438 --> 01:33:26,315 - Mis asi on? - Mina tüdruku pärast. 1035 01:33:26,815 --> 01:33:29,443 - Ühtlane kauplemine. - Ma tean. Sa juba ütlesid seda. 1036 01:33:30,569 --> 01:33:32,571 Kus ja millal? 1037 01:33:32,654 --> 01:33:35,407 Pearaudteejaam, homme kell üheksa. 1038 01:33:35,866 --> 01:33:37,868 Miks kurat sa seda teed? 1039 01:33:37,951 --> 01:33:39,828 ma ei tea. Ta meeldib mulle. 1040 01:33:40,412 --> 01:33:41,496 Ta meeldib sulle? 1041 01:33:42,497 --> 01:33:43,832 Miks sa seda teed? 1042 01:33:43,915 --> 01:33:44,958 Palun. 1043 01:33:45,042 --> 01:33:46,877 See on meie kuradi töö, mäletad? 1044 01:33:48,128 --> 01:33:50,839 Varem oli sul üks ja oled selles hea. 1045 01:33:52,090 --> 01:33:53,175 Homme kell üheksa. 1046 01:33:53,675 --> 01:33:55,218 Sina, mina ja Camille. 1047 01:33:55,302 --> 01:33:56,845 See on kõik. Mitte keegi teine. 1048 01:33:56,928 --> 01:33:59,681 Jeesus! Sellel on nimi. Ja sulle jäi see meelde. 1049 01:34:00,265 --> 01:34:03,685 Ja sul on nägu, mida ma ei unusta. Parem ära tõmba homme kiiret. 1050 01:34:05,687 --> 01:34:08,023 Kui just ei taha peita elu lõpuni, Vivian. 1051 01:34:10,067 --> 01:34:12,861 Ma kardan, et on juba liiga hilja selleks nüüd. 1052 01:34:15,906 --> 01:34:19,076 Ja mõelda, sa oled olnud nurga taga peidus. 1053 01:34:25,123 --> 01:34:26,249 Siin me oleme. 1054 01:34:29,711 --> 01:34:31,046 Õnnelik mind näha? 1055 01:34:31,129 --> 01:34:32,339 Tegelikult mitte. 1056 01:34:35,008 --> 01:34:37,219 Mulle meeldib silmaplaaster. Väga uhke. 1057 01:34:37,302 --> 01:34:39,513 Ja sa näed välja erakordne, nagu alati. 1058 01:34:47,104 --> 01:34:50,023 Aeg surra, härra Black Kaiser. 1059 01:34:50,107 --> 01:34:51,775 Seekord pole kuhugi joosta. 1060 01:34:52,943 --> 01:34:55,612 - Arvas, et lõpetasid suitsetamise. - Jah. 1061 01:34:56,905 --> 01:34:58,323 Arvasin, et see mind ei tapa. 1062 01:34:59,616 --> 01:35:00,450 Hm. 1063 01:35:03,620 --> 01:35:04,996 Kas ma olin liiga kaua telefonis? 1064 01:35:05,789 --> 01:35:06,998 Nelikümmend seitse sekundit. 1065 01:35:07,833 --> 01:35:09,751 Me vist roostetame, kui saame 50-aastaseks. 1066 01:35:10,293 --> 01:35:12,087 Jah, see on kurb. 1067 01:35:12,671 --> 01:35:14,423 Ma tean, et nad maksavad sulle selle eest hästi, Vivian. 1068 01:35:15,757 --> 01:35:18,552 Aga ma annan sulle ikkagi võimaluse siit elusalt minema kõndima. 1069 01:35:19,594 --> 01:35:20,679 Vanade aegade pärast. 1070 01:35:22,264 --> 01:35:23,849 Oled muutunud sentimentaalseks. 1071 01:35:25,434 --> 01:35:27,352 Mina tüdruku pärast. Ühtlane kauplemine. 1072 01:35:28,270 --> 01:35:32,399 Sa muudkui räägid, aga sul pole millegagi kaubelda. 1073 01:35:32,816 --> 01:35:34,151 Oled ummikus. 1074 01:35:35,110 --> 01:35:38,280 Tee, mille olete valinud tal pole vikerkaart. 1075 01:35:39,448 --> 01:35:40,282 Ei. 1076 01:35:41,575 --> 01:35:42,576 Ei vikerkaarte. 1077 01:35:45,495 --> 01:35:46,997 Sa muutusid pehmeks, Duncan. 1078 01:35:48,957 --> 01:35:49,791 Sinu halb. 1079 01:36:39,299 --> 01:36:42,719 Oh, kurat! 1080 01:37:00,737 --> 01:37:02,781 Kurat! 1081 01:37:11,915 --> 01:37:13,083 Duncan... 1082 01:37:14,125 --> 01:37:14,960 Duncan... 1083 01:37:21,383 --> 01:37:22,259 Valvurid? 1084 01:37:28,890 --> 01:37:29,724 Valvurid! 1085 01:37:45,156 --> 01:37:46,032 Tead mida? 1086 01:37:47,075 --> 01:37:47,951 Las ta tuleb. 1087 01:37:49,035 --> 01:37:50,620 Ma ajan ta persse. 1088 01:37:50,704 --> 01:37:52,789 Jah. 1089 01:37:52,914 --> 01:37:54,416 Ma ajan ta persse! 1090 01:37:54,499 --> 01:37:56,751 Jah, tule siia, kuradi kurat! 1091 01:37:56,835 --> 01:37:57,836 Härra Blut? 1092 01:37:58,336 --> 01:37:59,379 Vaata. 1093 01:38:05,844 --> 01:38:07,387 Oh, kurat. 1094 01:38:19,608 --> 01:38:21,109 Lähme kurat siit minema! 1095 01:38:21,526 --> 01:38:23,153 Mine, mine, mine! Liiguta! 1096 01:38:23,737 --> 01:38:24,654 Ära kuradi julge! 1097 01:38:24,946 --> 01:38:26,573 Hei, kuradi kiisud! 1098 01:38:30,535 --> 01:38:31,369 Oh, kallis! 1099 01:38:32,579 --> 01:38:33,413 Tule tagasi! 1100 01:38:40,754 --> 01:38:41,838 Vabandage. 1101 01:38:41,922 --> 01:38:43,006 Ta on üleval. 1102 01:38:50,889 --> 01:38:52,098 Mine, mine, mine! Liiguta! 1103 01:38:59,564 --> 01:39:00,732 Tere, seal. 1104 01:39:00,857 --> 01:39:02,275 Kas härra Blut ootab teid, söör? 1105 01:39:05,195 --> 01:39:06,780 Ma toon teile tassi kohvi, söör. 1106 01:39:07,489 --> 01:39:09,324 - Tooge mulle tüdruk. - Ei. 1107 01:39:09,407 --> 01:39:10,742 Too mulle see kuradi tüdruk! 1108 01:39:10,825 --> 01:39:12,369 No kuradi moodi. Sa oled omaette. 1109 01:39:12,452 --> 01:39:14,579 Mida sa mõtled, et sa ei tee... Tere? 1110 01:39:14,663 --> 01:39:15,497 Tere? 1111 01:39:58,373 --> 01:39:59,624 Kas juba tehtud, söör? 1112 01:40:00,125 --> 01:40:01,001 Jah. 1113 01:40:01,376 --> 01:40:02,335 Oh. 1114 01:40:03,253 --> 01:40:04,129 Härra Blut? 1115 01:40:04,963 --> 01:40:05,880 Oh kallis. 1116 01:42:27,355 --> 01:42:28,690 Ma alati imestan... 1117 01:42:28,773 --> 01:42:30,525 ...et teda leida. 1118 01:42:32,235 --> 01:42:34,112 ...ja räägi talle, mida ta tegi. 1119 01:42:36,072 --> 01:42:38,324 Kas sa arvad, et see oleks raske kedagi tappa? 1120 01:42:38,449 --> 01:42:41,244 Kas teete sama heategevuse annetus? 1121 01:42:55,800 --> 01:42:58,386 Ma näen sind. 1122 01:43:13,610 --> 01:43:15,195 Ma näen ainult sind. 1123 01:43:22,869 --> 01:43:25,538 Sa oled alati ainus, keda ma näen. 1124 01:43:30,251 --> 01:43:32,045 Istu maha. 1125 01:43:40,136 --> 01:43:42,472 Kõik teised on seal kui ma silmad kinni panen. 1126 01:43:44,307 --> 01:43:45,683 Aga ma ei näe neid. 1127 01:43:47,185 --> 01:43:48,269 Ma tunnen neid. 1128 01:43:50,021 --> 01:43:52,315 Tunnen oma venna pehmet põske minu õlal. 1129 01:43:53,233 --> 01:43:54,067 Tema juuksed... 1130 01:43:54,734 --> 01:43:56,653 Ta juuksed lõhnasid väikese poisi järele. 1131 01:43:56,736 --> 01:43:58,071 Ma armastasin teda. 1132 01:44:00,281 --> 01:44:03,660 Tunnen oma ema sooja kätt minu ümber mässitud. 1133 01:44:05,245 --> 01:44:06,120 Alati soe. 1134 01:44:07,288 --> 01:44:11,251 Kõik tal on soe, sest ta on saamas mu õde. 1135 01:44:14,462 --> 01:44:16,923 Ma tunnen sigareti lõhna mu isa pani just välja. 1136 01:44:18,299 --> 01:44:20,301 Ta lõhnas sigarettide ja habemeajamisjärgse lõhna järele. 1137 01:44:21,094 --> 01:44:22,095 Mulle väga meeldis. 1138 01:44:24,472 --> 01:44:25,932 Ma tunnen neid. 1139 01:44:26,349 --> 01:44:27,684 Aga ma ei näe neid. 1140 01:44:29,686 --> 01:44:30,561 Ainult sina. 1141 01:44:32,897 --> 01:44:34,274 Alati sina. 1142 01:44:36,567 --> 01:44:37,402 Miks? 1143 01:44:38,903 --> 01:44:40,530 Miks sa mind lihtsalt maha ei lasknud? 1144 01:44:43,825 --> 01:44:45,326 See ei tohtinud juhtuda. 1145 01:44:46,327 --> 01:44:47,287 See oli viga. 1146 01:44:50,456 --> 01:44:52,667 - Mulle anti valet teavet... - Ära räägi. 1147 01:44:53,334 --> 01:44:55,795 Lihtsalt... ära räägi. 1148 01:44:59,716 --> 01:45:04,095 Iga päev, Ma palvetan, et oleksin sel ööl surnud. 1149 01:45:05,972 --> 01:45:07,348 Kas saate aru? 1150 01:45:10,768 --> 01:45:13,187 Ei, kas saate aru? 1151 01:45:16,524 --> 01:45:17,734 vabandan. 1152 01:45:21,237 --> 01:45:23,823 Jah, ma ei õppinud sellest kuni 21-aastaseks saamiseni. 1153 01:45:25,366 --> 01:45:27,035 Keegi maksis mu kooli eest. 1154 01:45:28,077 --> 01:45:30,997 Keegi palus päästmist. 1155 01:45:32,582 --> 01:45:35,376 Mõtlesin: "Jälgi raha" nagu öeldakse. 1156 01:45:36,836 --> 01:45:38,463 See ei olnud nii raske, kui ma arvasin. 1157 01:45:39,672 --> 01:45:41,341 Mul läks lihtsalt natuke aega, et sinna minna. 1158 01:45:43,051 --> 01:45:44,260 Liiga kardan, ma arvan. 1159 01:45:46,679 --> 01:45:48,806 Ma arvasin, et kui ma sind näen, 1160 01:45:49,474 --> 01:45:52,810 Võib-olla saan oma pere tagasi kui ma silmad sulgesin. 1161 01:45:54,228 --> 01:45:55,521 Aga seda ei juhtunud. 1162 01:45:56,522 --> 01:45:58,399 Ma ei liikunud edasi. 1163 01:46:00,318 --> 01:46:01,486 Ma ei saa! 1164 01:46:04,739 --> 01:46:06,324 Kas saate aru? 1165 01:46:08,618 --> 01:46:09,452 Jah. 1166 01:46:10,328 --> 01:46:13,289 Sa ei tundnud mind ära kui me poes kohtusime? 1167 01:46:14,457 --> 01:46:15,958 Tead, kui me esimest korda kohtusime? 1168 01:46:17,377 --> 01:46:18,920 Kas sa ei olnud uudishimulik? 1169 01:46:20,046 --> 01:46:24,258 Sa maksid kogu selle raha ja sa ei maksnud tead isegi, milline ma välja nägin? 1170 01:46:25,134 --> 01:46:26,302 Kes ma olin? 1171 01:46:31,182 --> 01:46:32,809 Ma ei tahtnud sind häirida. 1172 01:46:34,602 --> 01:46:36,145 Segada oma elu. 1173 01:46:37,355 --> 01:46:41,025 Noh, aga sa oled... sekkunud. 1174 01:46:44,695 --> 01:46:46,322 Ma ei taha sind enam näha. 1175 01:46:46,948 --> 01:46:49,951 Ma tahan, et sa ära läheksid. 1176 01:46:50,868 --> 01:46:52,537 Ja ma tahan, et nad tagasi tuleksid. 1177 01:46:54,038 --> 01:46:54,956 Saad aru? 1178 01:47:02,630 --> 01:47:03,548 Pane oma meel kinni... 1179 01:47:05,049 --> 01:47:06,175 ja vajuta päästikule. 1180 01:47:11,472 --> 01:47:12,348 See on korras. 1181 01:47:41,085 --> 01:47:43,045 Kas sa tead, kes tahtis mu isa surma? 1182 01:47:46,549 --> 01:47:47,383 Ei. 1183 01:47:49,635 --> 01:47:50,887 Noh, kas me saame teada? 1184 01:47:54,182 --> 01:47:55,224 Võime proovida. 1185 01:51:34,735 --> 01:51:37,488 ♪ Mõelge koletisele, pange talle nimi Ma olen seda olnud ♪ 1186 01:51:37,613 --> 01:51:39,865 ♪ See on olnud kuradima sõit Aga ma olen selles♪ 1187 01:51:39,949 --> 01:51:42,618 ♪ Kuninganna sünd Kas küüniku surm ♪ 1188 01:51:42,702 --> 01:51:45,287 ♪ Ole hea Aga andke mulle hetk ♪ 1189 01:51:45,371 --> 01:51:47,873 ♪ Pole kuhugi minna Kui olen tagasi roolis ♪ 1190 01:51:47,957 --> 01:51:50,501 ♪ Keegi peale minu ei anna... Kuidas ma end tunnen♪ 1191 01:51:50,584 --> 01:51:53,003 ♪ Ma sõidan Kuni ma leian hea söögi ♪ 1192 01:51:53,087 --> 01:51:55,715 ♪ Ja võib-olla siis räägime tõsiselt ♪ 1193 01:51:56,173 --> 01:51:58,175 ♪ Olen teel ♪ 1194 01:51:58,634 --> 01:52:00,636 ♪ Taevas teab kuhu ♪ 1195 01:52:00,970 --> 01:52:03,597 ♪ Ja ma tunnen end hästi, jah ♪ 1196 01:52:03,973 --> 01:52:05,975 ♪ Ma tunnen end hästi ♪ 1197 01:52:06,434 --> 01:52:08,978 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1198 01:52:09,061 --> 01:52:11,605 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1199 01:52:11,689 --> 01:52:14,108 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1200 01:52:14,191 --> 01:52:16,736 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1201 01:52:17,278 --> 01:52:19,947 ♪ Siduge juuksed taha Hoidke autot töös ♪ 1202 01:52:20,030 --> 01:52:22,450 ♪ Pakkige Hanzo Ärge lõpetage asjata ♪ 1203 01:52:22,533 --> 01:52:24,410 ♪ Jätkake ja hankige see, mida vajate ♪ 1204 01:52:25,202 --> 01:52:26,829 ♪ Hoidke see draamavaba ♪ 1205 01:52:27,747 --> 01:52:30,124 ♪ Ära unusta, et sa ei kuulu kellelegi ♪ 1206 01:52:30,207 --> 01:52:32,877 ♪ Pane uks kinni Kui sa loed oma raha ♪ 1207 01:52:32,960 --> 01:52:34,754 ♪ Peab hoidma selle draamavabana ♪ 1208 01:52:35,546 --> 01:52:37,965 ♪ Peab hoidma selle draamavabana ♪ 1209 01:52:53,481 --> 01:52:55,483 ♪ Olen teel ♪ 1210 01:52:55,941 --> 01:52:57,943 ♪ Taevas teab kuhu ♪ 1211 01:52:58,611 --> 01:53:00,905 ♪ Ma tunnen end hästi, jah 1212 01:53:01,280 --> 01:53:03,282 ♪ Ma tunnen end hästi ♪ 1213 01:53:03,908 --> 01:53:06,285 ♪ Ma olen õhu käes ♪ 1214 01:53:06,368 --> 01:53:08,412 ♪ Tuulega mu juustes  ♪ 1215 01:53:08,496 --> 01:53:10,873 ♪ Miski ei vea mind alla ♪ 1216 01:53:10,956 --> 01:53:14,210 ♪ Miski ei vea mind alla, ei ♪ 1217 01:53:14,335 --> 01:53:16,670 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1218 01:53:16,879 --> 01:53:19,173 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1219 01:53:19,507 --> 01:53:21,926 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1220 01:53:22,051 --> 01:53:24,303 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1221 01:53:24,386 --> 01:53:27,056 ♪ Mõelge koletisele, pange talle nimi Ma olen seda olnud ♪ 1222 01:53:27,139 --> 01:53:29,517 ♪ See on olnud kuradima sõit Aga ma olen selles♪ 1223 01:53:29,600 --> 01:53:32,269 ♪ Kuninganna sünd Kas küüniku surm ♪ 1224 01:53:32,353 --> 01:53:34,855 ♪ Ole hea Aga andke mulle hetk ♪ 1225 01:53:34,939 --> 01:53:37,399 ♪ Pole kuhugi minna Kui olen tagasi roolis ♪ 1226 01:53:37,483 --> 01:53:40,027 ♪ Keegi peale minu ei anna... Kuidas ma end tunnen♪ 1227 01:53:40,110 --> 01:53:42,655 ♪ Nii et ma sõidan Kuni ma leian hea söögi ♪ 1228 01:53:42,738 --> 01:53:45,533 ♪ Ja siis võib-olla siis Me räägime tõsiselt ♪ 1229 01:53:45,616 --> 01:53:47,618 ♪ Olen teel ♪ 1230 01:53:48,077 --> 01:53:50,079 ♪ Taevas teab kuhu ♪ 1231 01:53:50,246 --> 01:53:53,040 ♪ Ja ma tunnen end hästi, jah 1232 01:53:53,415 --> 01:53:55,417 ♪ Ma tunnen end hästi ♪ 1233 01:53:56,043 --> 01:53:58,420 ♪ Ma olen õhu käes ♪ 1234 01:53:58,629 --> 01:54:00,673 ♪ Tuulega mu juustes  ♪ 1235 01:54:00,756 --> 01:54:03,133 ♪ Miski ei vea mind alla ♪ 1236 01:54:03,217 --> 01:54:06,470 ♪ Miski ei vea mind alla, ei ♪ 1237 01:54:06,595 --> 01:54:08,931 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1238 01:54:09,014 --> 01:54:11,350 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1239 01:54:11,517 --> 01:54:14,103 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1240 01:54:14,186 --> 01:54:16,605 ♪ Veel, veel, veel, veel ♪ 1241 01:54:17,189 --> 01:54:19,859 ♪ Siduge juuksed taha Hoidke autot töös ♪ 1242 01:54:19,942 --> 01:54:22,361 ♪ Pakkige Hanzo Ärge lõpetage asjata ♪ 1243 01:54:22,444 --> 01:54:24,321 ♪ Jätkake ja hankige see, mida vajate ♪ 1244 01:54:25,406 --> 01:54:26,740 ♪ Hoidke see draamavaba ♪ 1245 01:54:27,658 --> 01:54:30,035 ♪ Ära unusta, et sa ei kuulu kellelegi ♪ 1246 01:54:30,119 --> 01:54:32,705 ♪ Pane uks kinni Kui sa loed oma raha ♪ 1247 01:54:32,788 --> 01:54:34,665 ♪ Peab hoidma selle draamavabana ♪ 1248 01:54:35,457 --> 01:54:37,877 ♪ Peab hoidma selle draamavabana ♪